1
00:02:17,195 --> 00:02:25,194
♪ Pa cigare, pa gjumë,
pa dritë, pa zë ♪

2
00:02:27,005 --> 00:02:33,808
♪ Asgjë për të ngrënë,
askund për të pirë ♪

3
00:02:33,879 --> 00:02:40,648
♪ Ndonjëherë gjithçka që kam nevojë
është ajri që unë thith ♪

4
00:02:40,719 --> 00:02:44,279
♪ dhe të të dua ♪

5
00:02:44,355 --> 00:02:47,985
♪ Gjithçka që kam nevojë
është ajri që unë thith ♪

6
00:02:48,060 --> 00:02:51,324
♪ dhe të të dua ♪

7
00:02:51,395 --> 00:02:55,662
♪ Gjithçka që kam nevojë... ♪ Shiko
ku po shkoni.

8
00:02:55,734 --> 00:02:58,293
♪ është të të dua ♪

9
00:02:58,369 --> 00:03:00,234
♪ Gjithçka unë... ♪

10
00:03:01,372 --> 00:03:03,898
(URINIMI)

11
00:03:08,245 --> 00:03:10,440
Hej.

12
00:03:10,548 --> 00:03:11,378
Hej.

13
00:03:11,415 --> 00:03:12,143
(GRUNTS)

14
00:03:15,087 --> 00:03:18,750
BURRI: <i>Transifikimi i ekipit të Delta.
Ekipi Delta</i> <font color="

15
00:03:21,026 --> 00:03:23,493
Jo, jo, jo.
(E PADGJUSHME)

16
00:03:23,561 --> 00:03:27,258
(DIALOG I PADËGJUAR)

17
00:03:38,944 --> 00:03:41,811
Ndoshta burimi është i gabuar.
Burimi është i mirë.

18
00:03:41,880 --> 00:03:46,543
Është dhjetë pas. Burimi tha në orën 4 të mëngjesit.
në pikë.

19
00:03:46,617 --> 00:03:47,846
Prisni. Kthehu prapa.

20
00:03:49,788 --> 00:03:52,052
(MUZIK)

21
00:03:52,123 --> 00:03:53,556
Besueshmëria.

22
00:03:53,624 --> 00:03:55,024
Është ndoshta
vetëm një radiostacion

23
00:03:55,092 --> 00:03:58,220
diku jashtë qytetit.

24
00:03:58,295 --> 00:04:00,787
Jo. Është ai.

25
00:04:00,866 --> 00:04:07,464
(MUZIKA VAZHDON)

26
00:04:21,485 --> 00:04:24,079
A duhet të dëgjojmë
për gjithë këngën,

27
00:04:24,155 --> 00:04:28,353
të shtatë minutat
dhe 40 sekonda nga ajo?

28
00:04:28,425 --> 00:04:30,724
Pse insistoni
duke e pyetur atë çdo herë?

29
00:04:30,795 --> 00:04:33,923
Çamçakëz, nuk dua të ngatërrohem
me bestytnitë tuaja.

30
00:04:33,998 --> 00:04:35,880
Zoti e di që ne nuk duam
fluks me formulën,

31
00:04:35,934 --> 00:04:38,493
por si thua për një grup të ri?

32
00:04:38,569 --> 00:04:40,662
Gjatë gjashtë viteve të fundit,
ne kemi dëgjuar

33
00:04:40,739 --> 00:04:45,334
e gjithë Creedence Clearwater
Libër këngësh të ringjalljes pa pushim...

34
00:04:45,409 --> 00:04:47,172
(ZONI TELEFONIT)

35
00:04:47,244 --> 00:04:48,438
Përshëndetje?

36
00:04:48,512 --> 00:04:49,775
Përshëndetje, e dashur.

37
00:04:49,848 --> 00:04:52,441
Pse zgjohesh kaq herët?

38
00:04:52,516 --> 00:04:54,416
Çfarë?

39
00:04:54,485 --> 00:04:56,077
Cilin?

40
00:04:56,153 --> 00:04:58,553
Cilin? Oh,
Libri Care Bears.

41
00:04:58,622 --> 00:05:02,388
Oh, në rregull. Mendova se ju
po merrnin faqet çift.

42
00:05:02,459 --> 00:05:04,586
Oh, në rregull, supozohet
për të ngjyrosur të barabartat.

43
00:05:04,662 --> 00:05:07,757
Mirë, mirë, do të marr timonin
kthehu sapo të shkoj në shtëpi.

44
00:05:07,832 --> 00:05:11,392
Ruani shkumësën e purpurt
për babin.

45
00:05:11,502 --> 00:05:14,130
Epo, ju thashë,
Babi duhet të punojë.

46
00:05:14,171 --> 00:05:16,230
Por me mend çfarë?

47
00:05:16,307 --> 00:05:19,037
Kur të kthehem në shtëpi, do të bëj
ju ato petullat e fytyrës së lumtur

48
00:05:19,109 --> 00:05:21,304
që ju pëlqen kaq shumë, mirë?

49
00:05:21,378 --> 00:05:22,744
Unë të dua, fëmijë.

50
00:05:22,814 --> 00:05:26,010
Mirë, puthje e madhe.
(tingull puthjeje)

51
00:05:28,052 --> 00:05:29,383
Mos.

52
00:05:30,221 --> 00:05:31,654
Çfarë?

53
00:05:31,722 --> 00:05:33,986
Në fakt,
nuk do ta kuptonit.

54
00:05:34,058 --> 00:05:36,492
Rreth Care Bears?
Prindërimi.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,118
Jo, jo, ke plotesisht te drejte.

56
00:05:38,195 --> 00:05:39,924
Çdo baba flet
për vajzën e tij të vogël

57
00:05:39,997 --> 00:05:42,261
para se të angazhohet
një krim i klasit H.

58
00:05:42,333 --> 00:05:45,734
Absolutisht normale.
Kaq e ëmbël.

59
00:05:45,804 --> 00:05:47,532
Hoyt është vonë.

60
00:05:51,375 --> 00:05:53,172
Katër minuta nuk është vonë.

61
00:05:53,244 --> 00:05:54,643
Sensorët janë vendosur në 20.

62
00:05:54,712 --> 00:05:56,475
Katër minuta
më pak nga 20 është 16,

63
00:05:56,547 --> 00:05:58,606
dy për të hyrë,
tre për murin,

64
00:05:58,682 --> 00:06:00,650
dhjetë për të shpuar.

65
00:06:00,718 --> 00:06:02,481
Na fut brenda për 15 minuta.

66
00:06:02,553 --> 00:06:05,351
Nuk mjafton ky jastëk.

67
00:06:05,422 --> 00:06:08,152
Le ta quajmë. Shoku është
vrapimi pesë minuta pas.

68
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
Ai ndoshta është
vetëm duke marrë një hale.

69
00:06:09,693 --> 00:06:11,183
Ne nuk e quajmë atë.
Ne jemi të mirë.

70
00:06:11,295 --> 00:06:13,787
Kjo është një rrëshqitje e mirë, Gum.

71
00:06:13,831 --> 00:06:17,858
Nuk ka asnjë nga këto në
fenerët për një kohë të gjatë.

72
00:06:17,935 --> 00:06:21,701
nuk e di. Papritur
Nuk po ndihem aq mirë.

73
00:06:21,772 --> 00:06:23,637
Epo, atëherë relaksohuni.

74
00:06:23,707 --> 00:06:25,334
Vendos pak
"Hëna e keqe në rritje."

75
00:06:25,409 --> 00:06:27,206
<i>Ky është Diamanti Dog.</i>

76
00:06:27,278 --> 00:06:29,678
Unë jam në mainframe tani.

77
00:06:29,747 --> 00:06:33,547
Bluza është e hapur,
duke zhbërë rripin e sutjenës tani.

78
00:06:33,617 --> 00:06:35,380
Alarmet e zjarrit janë të fikur.

79
00:06:35,452 --> 00:06:36,885
Sizmikat janë ulur.

80
00:06:36,954 --> 00:06:38,888
Duke vrarë kamerat tani.

81
00:06:38,956 --> 00:06:40,184
Mirë për të shkuar kur ju jeni.

82
00:06:40,257 --> 00:06:43,124
Shko radio heshtur derisa të them.

83
00:07:16,327 --> 00:07:17,487
(RADIO STATIKE)

84
00:07:38,449 --> 00:07:39,745
Furgoni po largohet.

85
00:07:43,987 --> 00:07:46,114
<font color="

86
00:08:31,068 --> 00:08:32,592
Mirë, djem.

87
00:08:32,668 --> 00:08:35,796
Si gati për të lëkundur
si diafragma e Riley.

88
00:08:35,872 --> 00:08:37,340
Vërtet, Hoyt?

89
00:08:37,408 --> 00:08:38,500
Na vjen keq, Sheqer.

90
00:08:40,477 --> 00:08:43,071
(DUKE, RRËSHTIM)

91
00:08:43,147 --> 00:08:45,808
Zotëri, kam sizmik.
Tingëllon sikur shpërtheu një mur.

92
00:08:51,355 --> 00:08:52,844
I kemi marrë.

93
00:08:52,922 --> 00:08:55,187
Nuk ka kuptim.
Është shumë e lehtë.

94
00:08:55,259 --> 00:08:58,023
Ky ekip nuk e bën shumë lehtë.

95
00:08:58,095 --> 00:08:59,755
Tre minuta, djema.

96
00:09:02,433 --> 00:09:04,025
Më pak se tre, le të shkojmë.

97
00:09:04,101 --> 00:09:05,534
Lëvize atë.

98
00:09:05,601 --> 00:09:07,069
Shoku, hajde.

99
00:09:09,206 --> 00:09:10,537
Mirë, merr disa shtesa.

100
00:09:10,640 --> 00:09:15,600
(DIALOG I Sfondit të Padëgjueshëm)

101
00:09:24,288 --> 00:09:25,720
<i>Hajde, lëvize.</i>

102
00:09:33,197 --> 00:09:35,062
Ne jemi në rrugë tani.

103
00:09:35,132 --> 00:09:38,033
Dora proverbiale është lart
fund, duke u drejtuar drejt

104
00:09:38,101 --> 00:09:42,197
për kyçin e moes. I mrekullueshëm.
Kjo është arsyeja pse më pëlqen të punoj me tipa.

105
00:09:42,272 --> 00:09:46,072
Për të gjitha variacionet e zgjuara që mundeni
të dalë me fjalën "vaginë".

106
00:09:46,143 --> 00:09:48,338
Vagina.

107
00:09:48,412 --> 00:09:49,571
Kam nevojë për pak ajër.

108
00:10:00,424 --> 00:10:01,220
(TINGU ME ZINX)

109
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
(duke fërkuar)

110
00:10:19,475 --> 00:10:20,999
Stërvitja ka mbaruar.
Tre minuta më poshtë.

111
00:10:21,078 --> 00:10:22,442
Filluan të shponin.

112
00:10:22,512 --> 00:10:24,946
Prisni. Në lëvizjen time.

113
00:10:26,316 --> 00:10:31,253
(duke fërkuar)

114
00:10:47,937 --> 00:10:52,465
(SHKËNDARJE)

115
00:10:52,542 --> 00:10:54,908
<font color="

116
00:10:54,977 --> 00:10:56,467
Kyçja është jashtë.

117
00:10:56,546 --> 00:10:57,808
Është një lëvizje.

118
00:10:57,880 --> 00:10:59,609
Në rregull, do t'i marrim.

119
00:11:18,401 --> 00:11:20,665
VINCENT: <i>Hajde,
tani, mjeshtër në punë.</i>

120
00:11:29,579 --> 00:11:32,673
Keni 30 sekonda.
Shumë kohë.

121
00:11:32,748 --> 00:11:34,477
GUM: <i>Numri një është poshtë.</i>

122
00:11:37,853 --> 00:11:40,754
Çamçakëz, keni 15 sekonda.
Hajde.

123
00:11:40,823 --> 00:11:42,814
DO: <i>Numri dy poshtë.</i>

124
00:11:46,229 --> 00:11:46,751
Shkoni!

125
00:11:51,701 --> 00:11:52,861
E qartë.
E qartë.

126
00:11:52,935 --> 00:11:54,164
Çfarë dreqin po ndodh?

127
00:11:58,608 --> 00:12:00,303
Nuk ka kuptim.

128
00:12:00,376 --> 00:12:02,537
Ata po mbulonin këtë vend
për tre javë.

129
00:12:02,612 --> 00:12:05,207
Mut! Merr dikë
në atë dyqan lodrash.

130
00:12:05,281 --> 00:12:05,906
Tani!

131
00:12:09,785 --> 00:12:13,277
Jemi brenda. HOYT: <i>Ata janë në kasafortën e bankës.
Dy minuta para se të bëhemi të pasur.</i>

132
00:12:21,464 --> 00:12:23,125
Jezusi qau.

133
00:12:24,800 --> 00:12:27,564
Është si të shikosh në parajsë.

134
00:12:27,637 --> 00:12:29,537
Qëndroni të fokusuar.

135
00:12:29,605 --> 00:12:31,664
<i>Ekipi Alfa
dyqan lodrash gjithëpërfshirës tani.</i>

136
00:12:31,741 --> 00:12:33,038
E qartë.
E qartë.

137
00:12:33,109 --> 00:12:34,235
Të gjitha të qarta.

138
00:12:35,811 --> 00:12:38,371
<i>Merrni një... </i>(PADËGJSHME) <i>tani.</i>

139
00:12:38,447 --> 00:12:40,005
<i>Shkëmbimi i diamantit
nuk është arritur.</i>

140
00:12:40,082 --> 00:12:41,879
<i>Përsëriteni,
muri dytësor është i paprekur.</i>

141
00:12:41,951 --> 00:12:44,920
Ti e di që më pëlqen
gjëra të ndritshme me shkëlqim, Çamçakëz.

142
00:12:44,987 --> 00:12:49,390
Kjo është gjëja e fundit me shkëlqim.
Sa peshë mund të mbani?

143
00:12:49,458 --> 00:12:51,858
Secili prej atyre bareve
peshon 27.5 kilogramë.

144
00:12:51,927 --> 00:12:53,326
Kam luajtur futboll.

145
00:12:55,064 --> 00:12:57,055
Ne morëm dhjetën tonë
milion këtu.

146
00:12:59,402 --> 00:13:00,334
Koha!

147
00:13:03,673 --> 00:13:06,267
Zotëri, kam 500 metra errësirë
tunel bosh para meje.

148
00:13:06,342 --> 00:13:08,139
<i>Dikush e ngatërroi.</i>

149
00:13:08,210 --> 00:13:09,404
Jemi në bllokun e gabuar!

150
00:13:09,478 --> 00:13:11,343
<i>Po grabisin një bankë!</i>

151
00:13:11,447 --> 00:13:13,074
Shpejt!

152
00:13:17,520 --> 00:13:20,011
(SIRENA)

153
00:13:22,958 --> 00:13:27,691
(duke tingëlluar)

154
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
Në rregull, le ta bëjmë.

155
00:13:31,467 --> 00:13:35,460
(GOMAT QË KRISHTIN)

156
00:13:39,709 --> 00:13:44,305
<font color="

157
00:13:46,882 --> 00:13:50,716
(SIRENAT, KRISHTAT E GOMAVE)

158
00:13:57,326 --> 00:13:58,793
Merre atë brigadierin këtu.

159
00:13:58,861 --> 00:14:00,328
<i>Largojeni këtë derë.</i>

160
00:14:02,565 --> 00:14:04,499
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

161
00:14:04,567 --> 00:14:06,501
Le të shkojmë, djema. Të gjithë jashtë.
Lëvize!

162
00:14:06,569 --> 00:14:08,628
Tërhiqni zinxhirët në të djathtë.
Shko, shko, shko!

163
00:14:08,704 --> 00:14:11,502
Lidhini ato në derë.
Unë dua që kjo derë të largohet.

164
00:14:11,607 --> 00:14:13,006
Nuk duhet të jetë e bukur.

165
00:14:13,042 --> 00:14:14,407
E qartë!

166
00:14:14,477 --> 00:14:19,938
(GRUSHJA E ZINXHIRËVE,
SHKRIMJA E XHAMIT)

167
00:14:20,015 --> 00:14:22,313
Le të shkojmë, djema, ejani, lëvizni!
Le të shkojmë!

168
00:14:22,384 --> 00:14:24,784
Shko, shko, shko!

169
00:14:24,854 --> 00:14:25,878
Ata do të jenë në kasafortë.

170
00:14:31,927 --> 00:14:34,862
Hej, çfarë jeni ju
bejne djem te rinj?

171
00:14:34,930 --> 00:14:37,364
(NJERIU RRËQET) Vazhdo!

172
00:14:37,433 --> 00:14:40,664
Duhet të kishit vazhduar të lëvizni.

173
00:14:40,736 --> 00:14:43,432
A ju desh ta godisnit kaq fort?
Ai pa fytyrat tona.

174
00:14:43,506 --> 00:14:45,234
Jo. Hidhe poshtë.
Asnjë vrasje.

175
00:14:45,307 --> 00:14:47,537
Jo, nuk do të kthehem në burg.
Jo përsëri.

176
00:14:47,610 --> 00:14:49,305
Në këtë çantë është e mjaftueshme
që ne të zhdukemi.

177
00:14:49,378 --> 00:14:51,072
Nuk ka nevojë për më shumë punë.
Le të shkojmë.

178
00:14:55,851 --> 00:14:57,147
Ejani, djema.

179
00:14:57,218 --> 00:14:58,380
Çfarë dreqin po bëjnë?

180
00:15:01,122 --> 00:15:02,715
Dreqin!

181
00:15:02,792 --> 00:15:05,386
Unë kam qenë në burg
dhe nuk më pëlqeu.

182
00:15:05,461 --> 00:15:07,554
Në fakt, unë e urreja atë!

183
00:15:11,867 --> 00:15:13,128
<font color="

184
00:15:13,201 --> 00:15:14,726
Oh, dreq!

185
00:15:14,804 --> 00:15:16,202
Oh, Zoti im.

186
00:15:16,271 --> 00:15:18,205
Ah, më qëllove!

187
00:15:18,273 --> 00:15:20,834
Le të gjejmë shpinën
tek ky vend.

188
00:15:20,910 --> 00:15:23,969
Ah, oh, Zoti im!
Jini të qetë.

189
00:15:26,314 --> 00:15:29,010
Çfarë po bën?
Çfarë ndodhi?

190
00:15:29,083 --> 00:15:30,175
Ai qëlloi veten në këmbë.

191
00:15:30,251 --> 00:15:32,743
Jo! Më qëllove. Ah!

192
00:15:32,822 --> 00:15:34,414
Oh, dreq.

193
00:15:34,490 --> 00:15:36,047
I lashë paratë.
duhet ta marr.

194
00:15:36,124 --> 00:15:38,285
Çfarë? Jo!
Jemi ngrohur.

195
00:15:41,831 --> 00:15:44,595
Le të shkojmë, djema, ejani, lëvizni.
Le të shkojmë!

196
00:15:46,167 --> 00:15:47,156
Zot!

197
00:15:47,235 --> 00:15:48,930
Kjo gjë e keqe!

198
00:15:52,474 --> 00:15:54,442
Unë dua që ky djalë të gozhdohet.
Tani, të gjithë u përhapën.

199
00:15:59,981 --> 00:16:01,449
Çfarë dreqin po bën?

200
00:16:01,517 --> 00:16:03,451
Ai është vetëm tani, fëmijë.
Jo, Will!

201
00:16:03,519 --> 00:16:05,419
Udhëtimi juaj ka ikur.

202
00:16:05,487 --> 00:16:06,282
Hoyt!

203
00:16:06,354 --> 00:16:08,015
Hoyt!

204
00:16:11,527 --> 00:16:12,425
(SIRENA)

205
00:16:16,364 --> 00:16:17,855
Vendos duart në ajër!

206
00:16:48,162 --> 00:16:50,461
DISPECHER: <i>Të gjitha njësitë 217
në anën lindore të Rampart.</i>

207
00:16:50,532 --> 00:16:52,591
<i>Sulm ndaj dy policëve.</i>

208
00:16:52,668 --> 00:16:54,761
<i>I dyshuari është larguar nga vendi i ngjarjes
në një kryqëzor policie.</i>

209
00:16:54,836 --> 00:16:56,771
Oh, ne e morëm atë.
Këtu ai është.

210
00:16:56,838 --> 00:16:58,500
<i>Drejt përpara.</i>

211
00:16:58,574 --> 00:17:01,235
Të gjitha njësitë,
Iberville dhe Burgundy.

212
00:17:06,014 --> 00:17:14,012
(GOMAT KRISHTIM, SIRENA)

213
00:17:14,088 --> 00:17:15,385
(AKSIONI)

214
00:17:22,764 --> 00:17:23,788
Ai është në rampën e sipërme.

215
00:17:26,434 --> 00:17:27,527
<font color="

216
00:17:52,794 --> 00:17:53,294
Mut!

217
00:17:56,064 --> 00:17:58,191
Zoti e mallkoftë, Fletcher!

218
00:18:04,973 --> 00:18:06,065
(BLIRIME)

219
00:18:44,312 --> 00:18:45,779
Mut!

220
00:19:13,975 --> 00:19:15,772
Hajde, hajde.
Polic. Lëreni të shkojë.

221
00:19:15,843 --> 00:19:17,037
Mut, polic.

222
00:19:23,818 --> 00:19:25,615
Mos qëlloni, burrë!
Largohu nga rruga!

223
00:19:28,656 --> 00:19:32,615
(RADIO POLICORE)

224
00:19:32,693 --> 00:19:34,320
(PSHSHERINA)

225
00:19:37,331 --> 00:19:39,231
(ZIPPER)

226
00:19:45,572 --> 00:19:53,344
Will Montgomery. Nxirrni jashtë
paratë dhe veten, ngadalë.

227
00:19:53,414 --> 00:19:54,506
Vërtetë i ngadalshëm.

228
00:20:03,523 --> 00:20:04,512
Ndalo.

229
00:20:04,591 --> 00:20:07,959
Kthehuni.

230
00:20:08,029 --> 00:20:09,087
Në gjunjë.

231
00:20:14,102 --> 00:20:17,537
Dita ime e dasmes,
lindja e binjakëve të mi,

232
00:20:17,604 --> 00:20:20,870
dhe tani kjo.
Pikat kryesore, Will.

233
00:20:20,942 --> 00:20:23,035
<i>Po flas për pikat kryesore.</i>

234
00:20:23,111 --> 00:20:24,078
Prashto atë.

235
00:20:25,947 --> 00:20:27,039
Hej!

236
00:20:27,115 --> 00:20:28,241
Ku janë paratë?

237
00:21:37,852 --> 00:21:41,049
Fletcher.
Si je, Will?

238
00:21:41,122 --> 00:21:43,716
Shpresoj të përdhunoheni çdo ditë.

239
00:21:43,791 --> 00:21:45,122
Harland dëshiron
për t'ju dhënë një ashensor.

240
00:21:48,262 --> 00:21:50,525
Ai nuk po pyet.

241
00:21:58,705 --> 00:22:00,298
Mirë se vini në shtëpi.

242
00:22:00,373 --> 00:22:02,001
Harland.

243
00:22:03,643 --> 00:22:06,476
Pra, ku?

244
00:22:06,546 --> 00:22:08,343
Coronado dhe Prentiss.

245
00:22:20,460 --> 00:22:23,293
Pra, si është
sistemi penal federal?

246
00:22:23,363 --> 00:22:25,798
Jo aq i ashpër sa thonë, a?

247
00:22:25,866 --> 00:22:27,959
Si është gruaja?

248
00:22:28,035 --> 00:22:32,802
Ajo është e mirë, mendoj.
Ajo ju la?

249
00:22:32,873 --> 00:22:34,305
Katër vjet më parë.

250
00:22:34,374 --> 00:22:35,500
me vjen keq.

251
00:22:37,744 --> 00:22:38,711
Duhet të jesh.

252
00:22:42,149 --> 00:22:44,480
Pse më more, Harland?

253
00:22:44,551 --> 00:22:47,146
Mendova se mund
vazhdoni aty ku e keni lënë

254
00:22:47,221 --> 00:22:49,654
tani qe je
të lirë si një zog dhe të gjitha.

255
00:22:49,723 --> 00:22:54,524
Jo, gjithçka është pas meje tani. Ju
ndoshta mund të përballojë të dalë në pension tani

256
00:22:54,594 --> 00:22:58,462
me atë tërheqje të konsiderueshme
nga Komuniteti i Famullisë që keni bërë.

257
00:22:58,531 --> 00:23:00,796
E dinit nëse u kapët
me paratë që do të shikonit

258
00:23:00,868 --> 00:23:03,700
dhjetë vjet shtesë,
kështu që e hoqët diku.

259
00:23:03,770 --> 00:23:05,499
Dhe tani që jeni jashtë

260
00:23:05,572 --> 00:23:08,473
Mendova se do ta bësh
shko merr atë dhjetë mil.

261
00:23:08,541 --> 00:23:11,033
A nuk je, Will?
Pak a shumë si një ketër

262
00:23:11,145 --> 00:23:14,671
duke u kthyer në turmën e saj
pas një dimri të gjatë të ftohtë.

263
00:23:14,714 --> 00:23:18,048
Unë nuk jam ketri që luaj
me arrat e tij këtu, Harland.

264
00:23:18,119 --> 00:23:20,382
Unë nuk kam para.

265
00:23:20,453 --> 00:23:23,718
Ti e njeh atë Vincent
ka vdekur, apo jo?

266
00:23:26,093 --> 00:23:30,188
Unë nuk mendoj se ai e di,
ti, agjent Fletcher?

267
00:23:30,263 --> 00:23:32,095
Si ju bën të ndiheni?

268
00:23:34,634 --> 00:23:36,727
Ai ishte shoku im.

269
00:23:36,803 --> 00:23:40,900
Po. Ai kishte një kohë të vështirë
të saj pasi të largohesh.

270
00:23:40,975 --> 00:23:43,704
Ju jeni truri
prapa operacionit.

271
00:23:45,645 --> 00:23:48,273
Unë mendoj se ai kishte para borxh
tek njerëzit e gabuar.

272
00:23:54,821 --> 00:23:58,348
Vendi i ish-gruas suaj, a?
Unë nuk jam këtu për të.

273
00:23:58,425 --> 00:24:03,192
Vërtet mendoni se fëmija juaj dëshiron t'ju shohë?
Unë jam gati të zbuloj.

274
00:24:03,263 --> 00:24:06,562
- thoshte gjyshja Harland
dashuria e bën kohën të kalojë,

275
00:24:06,633 --> 00:24:10,763
por koha është e sigurt
për të bërë dashurinë të kalojë.

276
00:24:10,871 --> 00:24:16,775
A mund ta shijoj ditën time tani?
Faleminderit për ashensorin.

277
00:24:16,810 --> 00:24:18,972
FLETCHER: <i>Oh, i lumtur
E martë e shëndoshë, do.</i>

278
00:24:25,485 --> 00:24:28,922
<i>Po filloj të mendoj
ju pëlqen djali.</i>

279
00:24:28,989 --> 00:24:31,456
Admirimi i dikujt
nuk do të thotë që ju pëlqejnë ato.

280
00:24:31,524 --> 00:24:33,685
<i>Le të shkojmë, Fletcher.</i>

281
00:24:41,001 --> 00:24:43,628
Përshëndetje. çfarë po bëjnë?
Më ke frikësuar.

282
00:24:43,703 --> 00:24:46,194
me vjen keq. është në rregull. me vjen keq.

283
00:24:49,843 --> 00:24:51,937
Kur dole?

284
00:24:52,012 --> 00:24:54,947
Këtë mëngjes. E di që duhet të kisha thirrur.
Nuk kisha numër.

285
00:24:55,015 --> 00:24:56,811
Dukesh si mamaja jote.

286
00:24:56,883 --> 00:24:58,646
Ajo nuk është këtu, apo jo?

287
00:24:58,718 --> 00:25:00,151
Ajo është në Shreveport.

288
00:25:00,220 --> 00:25:03,952
Me zotin Loeb. po. Me Davidin.

289
00:25:06,726 --> 00:25:10,321
Kjo erdhi për ju këtë mëngjes.

290
00:25:10,430 --> 00:25:12,261
Sapo mbeti në tapet.

291
00:25:12,298 --> 00:25:14,630
faleminderit.
Mund të flasim?

292
00:25:14,701 --> 00:25:17,568
Unë me të vërtetë duhet të shkoj.
Vetëm për pak minuta.

293
00:25:26,346 --> 00:25:30,510
Unë kam diçka për ju. E pashë gjatë rrugës për të hyrë.
Më kujtoi ty.

294
00:25:30,583 --> 00:25:33,575
Oh.

295
00:25:41,327 --> 00:25:42,692
I ftohtë.

296
00:25:44,264 --> 00:25:47,028
Askush nuk niset
të jesh kriminel,

297
00:25:47,100 --> 00:25:49,660
por përmes...

298
00:25:49,736 --> 00:25:51,397
por përmes...

299
00:25:53,706 --> 00:25:55,640
Unë kam pasur kaq shumë
bisedat me ju.

300
00:25:55,708 --> 00:26:01,874
Tani që jeni
ulur përballë meje,

301
00:26:01,947 --> 00:26:04,246
është si mendja ime
po shkon bosh.

302
00:26:14,794 --> 00:26:18,059
Askush nuk niset
të jesh një kriminel, Alison.

303
00:26:18,131 --> 00:26:23,626
Por sipas rrethanave,
zgjedhje të këqija, nevoja,

304
00:26:23,703 --> 00:26:27,900
pengesa të paparashikueshme,
miq jo të besueshëm,

305
00:26:27,973 --> 00:26:30,033
pandershmëria, ndërhyn jeta.

306
00:26:30,109 --> 00:26:32,407
Dhe nuk po përpiqem
për ta justifikuar atë.

307
00:26:32,479 --> 00:26:36,575
Unë nuk po justifikoj për këtë.
Unë isha një njeri i keq.

308
00:26:36,649 --> 00:26:44,649
Por kam pasur tetë vite të gjata
për të hequr qafe atë njeri.

309
00:26:44,990 --> 00:26:51,760
Për të përgatitur veten
për t'ju njohur.

310
00:26:51,831 --> 00:26:53,321
duhet të shkoj.

311
00:27:05,678 --> 00:27:06,939
ku po shkon?

312
00:27:07,012 --> 00:27:08,207
Të thashë, jam vonë.

313
00:27:08,281 --> 00:27:10,408
Vonë për çfarë?

314
00:27:10,517 --> 00:27:11,915
Sesioni im i tkurrjes.

315
00:27:12,017 --> 00:27:15,919
Unë shkoj çdo të martë.
Vërtet?

316
00:27:15,988 --> 00:27:20,585
Po. Me sa duket
Kam probleme me braktisjen.

317
00:27:20,660 --> 00:27:21,853
Shko figura.

318
00:27:29,369 --> 00:27:30,960
E kisha fjalën për atë që thashë, Alison.

319
00:27:42,814 --> 00:27:47,046
Mbaje atë.
Unë nuk jam më shtatë vjeç.

320
00:27:53,226 --> 00:27:55,217
Alison.
Vetëm shko, të lutem.

321
00:28:17,983 --> 00:28:22,353
(BLUES LUAN NË STEREO)

322
00:28:30,229 --> 00:28:31,423
(Pastron fytin)

323
00:28:32,998 --> 00:28:34,523
Faleminderit për
masazhi vizual, Pete.

324
00:28:34,601 --> 00:28:36,660
Riley, ti je i drejtë
shumë mirë, vajzë.

325
00:28:36,735 --> 00:28:39,033
Kur do të
më jep kohën e ditës?

326
00:28:39,104 --> 00:28:41,665
Epo, më lejoni të telefonoj gruan tuaj
dhe shiko kur të jesh në dispozicion.

327
00:28:41,740 --> 00:28:45,699
Aah. Pse duhet ta rritësh atë?
Flisni për një vrasje me zhurmë.

328
00:28:45,777 --> 00:28:49,373
Ju keni një të mirë.
Edhe ti.

329
00:28:49,449 --> 00:28:51,610
Tani, si është
që pas tetë vjetësh

330
00:28:51,683 --> 00:28:54,117
ju jeni bërë vetëm më i ri?

331
00:28:55,455 --> 00:28:58,322
Oh, Zoti im.
do.

332
00:28:58,391 --> 00:29:00,654
Nuk mund ta besoj.

333
00:29:00,726 --> 00:29:02,887
Kur dole?
Këtë mëngjes.

334
00:29:02,961 --> 00:29:05,157
Duhet të më kishe njoftuar,
Unë do të të kisha marrë.

335
00:29:05,231 --> 00:29:08,166
Kjo është në rregull. Agjenti Harland ishte
mjaft mirë për të më dhënë një ashensor.

336
00:29:08,234 --> 00:29:12,932
po tallesh. Ai djalë ka nevojë
për t'u shtruar, si dje.

337
00:29:13,038 --> 00:29:14,699
(PAstron fytin) Hmm.

338
00:29:14,740 --> 00:29:17,038
Më lër të të marr një pije.
Tekila?

339
00:29:17,109 --> 00:29:19,408
Po, zonjë.

340
00:29:19,479 --> 00:29:22,539
Çfarë dreqin, Riley,
ju jeni duke punuar në një bar policie?

341
00:29:22,614 --> 00:29:28,212
Po, e dini, është një mënyrë e mirë për të garantuar
Unë nuk kthehem në gabim. Kthehu në gabim?

342
00:29:28,287 --> 00:29:30,777
Po. Vetëpërmbajtja ishte
kurrë kostumi im i fortë.

343
00:29:36,462 --> 00:29:39,055
jam i nderuar
të jetë ndalesa juaj e parë.

344
00:29:39,131 --> 00:29:42,066
Në fakt, rashë
nga e para e Alison.

345
00:29:42,134 --> 00:29:43,795
Oh. Dhe si është ajo?

346
00:29:46,605 --> 00:29:48,869
Jo aq i nderuar.

347
00:29:48,940 --> 00:29:51,273
Mos u shqetëso, Will,
ajo do të vijë përreth.

348
00:29:51,344 --> 00:29:55,780
Më ka marrë malli për ty, Will. Nuk arrita kurrë
faleminderit pas gjithë asaj që shkoi poshtë.

349
00:29:55,847 --> 00:29:59,249
Mos e përmend. Unë nuk isha
lejohet të vijë vizitë.

350
00:29:59,318 --> 00:30:03,048
Avokati im nuk më lejoi mua dhe Harland
nuk ndaloi kurrë së nuhaturi përreth.

351
00:30:03,121 --> 00:30:05,919
Kështu që unë vetëm...
e di. e di.

352
00:30:05,991 --> 00:30:10,792
Por ju nuk na mërzitni vërtet
do të thotë diçka në librin tim.

353
00:30:10,862 --> 00:30:12,762
Siç thashë...

354
00:30:12,831 --> 00:30:14,424
Mund të kishit
ndoqi Hoyt, megjithatë.

355
00:30:14,500 --> 00:30:16,626
Se nuk do ta kisha parasysh.
Hoyt.

356
00:30:16,702 --> 00:30:19,796
Po, po kërkoj atë djalë.

357
00:30:19,871 --> 00:30:24,570
Dhe unë e marr atë
keni dëgjuar për Vince.

358
00:30:24,643 --> 00:30:25,905
po. Kjo është e tmerrshme.

359
00:30:25,977 --> 00:30:28,172
Dua të them, ai u errësua shumë.

360
00:30:31,550 --> 00:30:33,643
Epo, dua të them, e bëjnë ata
e di kush e vrau?

361
00:30:33,719 --> 00:30:37,985
Jo, nuk mendoj kështu. Ai ishte i varur
jashtë me turmën skicuese.

362
00:30:38,056 --> 00:30:41,390
Duke kërkuar për ty të re,
supozoj.

363
00:30:41,461 --> 00:30:42,893
Është mirë
të të shoh përsëri, Riley.

364
00:30:47,532 --> 00:30:50,626
<font color="

365
00:30:50,702 --> 00:30:52,398
Mendoj se u zgjuam
paketën tuaj.

366
00:30:57,242 --> 00:31:01,110
BURRI: <i>Riley. Mund
ndryshoni një trokitje?</i>

367
00:31:01,179 --> 00:31:02,146
Dy birra.

368
00:31:02,214 --> 00:31:03,078
Kthehu menjëherë.

369
00:31:12,090 --> 00:31:13,353
Përshëndetje?

370
00:31:13,426 --> 00:31:17,020
<i>Përshëndetje, Will Montgomery.</i>

371
00:31:17,095 --> 00:31:19,256
(KOLLË)

372
00:31:21,367 --> 00:31:23,027
Kush eshte ky?

373
00:31:23,101 --> 00:31:26,367
Ju nuk e njihni
zëri im, çamçakëz?

374
00:31:26,438 --> 00:31:29,930
<i>Doja të isha aty për ty
në burg. Vincent?</i>

375
00:31:30,008 --> 00:31:31,839
<i>Ju mirëpresim
kur dole.</i>

376
00:31:31,910 --> 00:31:35,141
<i>Por ju e dini se si është,
koha sapo iku.</i>

377
00:31:35,213 --> 00:31:37,181
<i>Epo, halleluja, njeri.
Ju jeni gjallë.</i>

378
00:31:37,249 --> 00:31:41,686
Mut. E dini çfarë? Të gjithëve
duke me thene qe ke vdekur.

379
00:31:41,753 --> 00:31:45,553
<i>Unë mendoj se kjo varet nga ju
interpretimi i fjalës "i vdekur."</i>

380
00:31:45,624 --> 00:31:50,152
<i>'Sepse sigurisht që nuk po jetoj.</i>
(KOLLË)

381
00:31:50,228 --> 00:31:53,561
Epo, ku jeni? Mund të takohemi?
si jeni?

382
00:31:53,632 --> 00:31:56,567
Vitet që ke ikur
nuk kanë qenë të sjellshëm me mua, Gum.

383
00:31:56,635 --> 00:31:58,694
Vrapimi i vazhdueshëm
nga peshkaqenë huamarrës,

384
00:31:58,770 --> 00:32:02,069
<i>feed, ndërmjetësi se
një qen i ngordhur.</i>

385
00:32:02,140 --> 00:32:03,505
<i>Nuk mund të merrja një rrëshqitje tjetër.</i>

386
00:32:03,575 --> 00:32:05,873
Më vjen keq që dëgjoj për këtë.

387
00:32:05,944 --> 00:32:07,741
Ti më dëgjo, Gum.

388
00:32:07,813 --> 00:32:10,714
Unë kam qenë duke pritur
tetë vjet për këtë.

389
00:32:10,816 --> 00:32:12,477
Shkoni përpara.

390
00:32:12,517 --> 00:32:14,747
Më duhej të ndryshoja emrin,
fshij gjithçka.

391
00:32:14,820 --> 00:32:17,516
Dhe pastaj ka kaq pak
çështja e plumbit në këmbën time.

392
00:32:17,589 --> 00:32:22,424
Një kujtesë e vazhdueshme miqësore e
partneri që më shkatërroi jetën atë natë.

393
00:32:22,494 --> 00:32:24,860
Hajde, njeri. Vërtet?
Do të kthehemi atje?

394
00:32:24,930 --> 00:32:26,227
E ke bere vetes.

395
00:32:26,298 --> 00:32:28,858
Semantika.
Unë dua pjesën time.

396
00:32:28,934 --> 00:32:32,370
Unë dua pjesën time
prej 10 milionë dollarëve

397
00:32:32,437 --> 00:32:35,065
<i>kjo do të ishte
ndryshojnë jetën tonë përgjithmonë.</i>

398
00:32:35,140 --> 00:32:37,074
Vinnie, nuk ka para.

399
00:32:37,142 --> 00:32:43,877
<font color="
ju do të thoni atë, Gum.

400
00:32:43,949 --> 00:32:46,383
E kam djegur pak më parë
Harland erdhi tek unë.

401
00:32:46,451 --> 00:32:49,283
Ndaloje.

402
00:32:49,353 --> 00:32:51,219
<i>Është e vërtetë.</i>

403
00:32:51,288 --> 00:32:53,780
ALISON: <i>Çfarë po zgjat kaq shumë?</i>

404
00:32:53,859 --> 00:32:55,554
Pritni.

405
00:32:55,627 --> 00:32:58,960
Prisni një minutë. OBSH...
Ai zë, kush ishte ai?

406
00:32:59,030 --> 00:33:02,693
Oh, kjo është e drejtë, ju nuk e dini.
Tani jam shofer taksie.

407
00:33:02,767 --> 00:33:05,291
Tarifa ime
është kjo vogëlushe e ëmbël

408
00:33:05,369 --> 00:33:06,962
duke u përpjekur për të marrë
në zyrën e saj

409
00:33:07,038 --> 00:33:08,972
kështu që ajo mund të diskutojë
çështjet e babait të saj

410
00:33:09,040 --> 00:33:13,477
dhe si janë shfaqur
në një përbuzje të pashëndetshme

411
00:33:13,578 --> 00:33:16,513
për botën në përgjithësi.
Hej, çfarë po bën?

412
00:33:16,548 --> 00:33:19,642
Prit, të lutem, Gum.

413
00:33:19,718 --> 00:33:22,311
Më fal, zonjushë,
trafiku i tmerrshëm i të martës së shëndoshë.

414
00:33:22,386 --> 00:33:24,617
Jini atje në një moment.

415
00:33:24,689 --> 00:33:26,657
Shikoni si shtrihet?

416
00:33:26,725 --> 00:33:28,989
<i>Tani, Gum, e gjitha kjo
varet nëse apo jo</i>

417
00:33:29,060 --> 00:33:33,554
<i>do t'i përmbahesh asaj
histori për paratë e djegura.</i>

418
00:33:33,632 --> 00:33:35,156
Ti prek atë dhe unë do të të marr

419
00:33:35,232 --> 00:33:37,167
poshtë taksës
dhe shkelmoni bythën tuaj të ndyrë.

420
00:33:37,234 --> 00:33:39,293
Unë nuk e di nëse ju
dëgjova atë që sapo thashë,

421
00:33:39,370 --> 00:33:42,738
por kjo e gjitha varet nga ju.

422
00:33:43,909 --> 00:33:44,739
Vincent!

423
00:33:54,251 --> 00:33:55,218
Ai është në lëvizje.

424
00:34:07,999 --> 00:34:09,192
Ku po shkojmë?

425
00:34:19,945 --> 00:34:21,879
<i>Çfarë po bëjmë?
Pse jemi këtu?</i>

426
00:34:21,947 --> 00:34:24,939
Shpresoj ta kuptoni
kjo nuk është preferenca ime.

427
00:34:27,752 --> 00:34:29,184
Më ndihmo!
Jo! Ndihmë!

428
00:34:29,253 --> 00:34:31,518
dua të them,
duke marrë parasysh babanë tuaj,

429
00:34:31,589 --> 00:34:33,557
Nuk do të doja kurrë
për të shtuar vuajtjet tuaja.

430
00:34:35,627 --> 00:34:36,855
Por e sheh, Alison?

431
00:34:39,064 --> 00:34:41,965
Unë kam një sëmundje.
nuk jam mire.

432
00:34:44,435 --> 00:34:49,304
Babai yt më braktisi
në kohën time të nevojës...

433
00:34:49,373 --> 00:34:53,366
Kështu që unë e di se çfarë është të jesh në
Pozicioni në të cilin je. Vërtet, po.

434
00:34:53,444 --> 00:34:58,177
Unë e di se çfarë është për të lënë
lartë dhe të thatë nga Will Montgomery.

435
00:34:58,248 --> 00:35:02,344
Dhe ti dhe unë,
ne jemi shpirtra të afërm,

436
00:35:02,419 --> 00:35:04,820
dhe unë do ta bëj atë
paguaj për ne të dy.

437
00:35:10,060 --> 00:35:11,118
Na vjen keq.

438
00:35:12,496 --> 00:35:15,226
(TINGËL I GJYQËS, GRUNIT)

439
00:35:15,299 --> 00:35:18,827
Edhe une te dua, burre.
Nuk duhet ta mposhtni...

440
00:35:21,606 --> 00:35:23,334
(ZONI TELEFONIT)

441
00:35:24,341 --> 00:35:25,673
Vincent?

442
00:35:25,744 --> 00:35:28,371
Çamçakëz.
Ku është Alison?

443
00:35:28,445 --> 00:35:31,505
Ke ndryshuar mendje apo je
akoma qëndroni me historinë e marrë?

444
00:35:31,583 --> 00:35:34,278
A mund të flas me të?
Alison...

445
00:35:34,351 --> 00:35:37,844
është duke pritur që ju të vendosni nëse
ajo do të mbetet mirë.

446
00:35:37,922 --> 00:35:39,286
Vincent, mos e bëj këtë.

447
00:35:42,794 --> 00:35:45,261
Po e mbyll telefonin tani.
Jo, jo, prit, mirë, prit.

448
00:35:45,329 --> 00:35:47,024
Unë mund ta marr atë.

449
00:35:47,097 --> 00:35:49,726
<i>Mund të marr paratë.
Më duhet vetëm kohë.</i>

450
00:35:49,801 --> 00:35:53,292
Nuk është këtu.
Është në Tuscaloosa.

451
00:35:53,370 --> 00:35:55,601
Avokati im e ka në një amanet.

452
00:35:55,673 --> 00:35:59,609
Kështu që më duhen 24 orë.
Ju keni 12.

453
00:35:59,677 --> 00:36:03,237
<i>Telefonin në dorën tënde, unë do të jem
duke ju gjurmuar me të në çdo kohë.</i>

454
00:36:03,313 --> 00:36:05,612
Tetë unaza dhe ju e merrni atë.

455
00:36:05,683 --> 00:36:08,242
Ju mungon një single
telefonatë nga unë,

456
00:36:08,318 --> 00:36:09,752
Alison nuk jeton.

457
00:36:09,821 --> 00:36:11,481
Vincent.

458
00:36:11,589 --> 00:36:14,079
Ky është shansi im i fundit
për të kërcyer, shok.

459
00:36:14,124 --> 00:36:15,615
Nuk më keni parë kohët e fundit.

460
00:36:15,693 --> 00:36:18,456
Le të themi vetëm
Unë kam dy këmbët e majta.

461
00:36:18,529 --> 00:36:22,397
Përshëndetje?
Vincent. Përshëndetje?

462
00:37:11,749 --> 00:37:13,409
Përshëndetje, më duhet të marr një telefon.

463
00:37:13,484 --> 00:37:15,042
me fal zoteri,
do të duhet të presësh.

464
00:37:15,119 --> 00:37:16,848
Jo, më falni, zonjë.
Më duhet vërtet një telefon.

465
00:37:16,920 --> 00:37:18,387
Zotëri, unë do të jem me ju
në një moment.

466
00:37:18,455 --> 00:37:19,547
Sa kushton ky?

467
00:37:19,623 --> 00:37:20,784
29,99 dollarë.

468
00:37:26,964 --> 00:37:28,022
Dëshiron ndryshimin tënd?

469
00:37:30,267 --> 00:37:31,735
(ME TEXT)

470
00:37:36,273 --> 00:37:40,141
NJOFTUESI: <i>Shërbimi i Amtrak në Tuscaloosa
tani është hipur në Platformën 2.</i>

471
00:37:40,210 --> 00:37:43,077
(ME TEXT)

472
00:38:37,134 --> 00:38:38,624
(BARRI)

473
00:38:39,836 --> 00:38:41,235
Ndihmë!

474
00:38:41,305 --> 00:38:44,103
Më nxirr nga këtu!
Ndihmë!

475
00:38:54,218 --> 00:38:56,118
Fletcher, nuk mund të të dëgjoj.

476
00:38:56,186 --> 00:38:58,984
E humbe atë
në mëngjesin e tij të parë jashtë.

477
00:38:59,056 --> 00:39:02,992
Mut! Will Montgomery
është këtu për t'ju parë.

478
00:39:03,060 --> 00:39:05,790
Dërgoje atë brenda.

479
00:39:05,862 --> 00:39:09,628
Pra, ish-partneri juaj i vdekur, Vincent
Kinsey, ka rrëmbyer vajzën tuaj

480
00:39:09,699 --> 00:39:11,634
dhe e mban atë
diku në New Orleans?

481
00:39:11,734 --> 00:39:14,329
Në një taksi. Taksi, po, ashtu është.
Në një taksi, po.

482
00:39:14,371 --> 00:39:16,931
Dhe çfarë bën
ai dëshiron në këmbim?

483
00:39:17,007 --> 00:39:19,976
10 milionë dollarë.
10 milionë dollarë.

484
00:39:20,043 --> 00:39:23,137
Më kujto pse është kështu
një figurë e njohur.

485
00:39:23,213 --> 00:39:26,148
I dogji paratë.

486
00:39:29,853 --> 00:39:31,320
Pak para se të më kapje.

487
00:39:31,388 --> 00:39:33,356
HARLAND: <i>William Montgomery.</i>

488
00:39:33,423 --> 00:39:35,357
Kjo është e vërteta e ndershme e Zotit.

489
00:39:35,425 --> 00:39:38,519
Sepse e dija që do të merrja më pak
koha nëse i heq paratë.

490
00:39:38,595 --> 00:39:45,933
Unë nuk e kam, por ai e ka timen
Unë dhe vajza kemi nevojë për ndihmën tuaj.

491
00:39:46,003 --> 00:39:47,937
Pse do të isha këtu
nëse do të kisha para?

492
00:39:48,005 --> 00:39:50,269
Unë thjesht do ta paguaja Vincentin
dhe kthej vajzën time të vogël.

493
00:39:50,340 --> 00:39:51,830
Kështu e shoh unë, Will.

494
00:39:51,908 --> 00:39:53,500
Ti je hajdut,
një mashtrues dhe një pleh,

495
00:39:53,577 --> 00:39:55,841
por edhe ti je
një bretkocë pemësh shumë e zgjuar.

496
00:39:55,912 --> 00:40:00,212
Kështu që ju e sajoni këtë Kinsey-është gjallë-
dhe-ka-rrëmbyer-fantazinë e fëmijës tim

497
00:40:00,284 --> 00:40:03,048
në mënyrë që, A, të mund të tregoni
se nuk ke para,

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,951
përndryshe, pse nuk do të bëni
paguaj shpërblimin,

499
00:40:05,022 --> 00:40:08,219
ose, B, na dërgoni
duke vrapuar në të gjithë qytetin

500
00:40:08,292 --> 00:40:10,852
duke kërkuar për vajzën tuaj
dhe rrëmbyesin e saj

501
00:40:10,927 --> 00:40:13,862
për të të përballuar kohën
për të gërmuar brumin

502
00:40:13,930 --> 00:40:15,898
dhe hidhen në një varkë cigaresh

503
00:40:15,966 --> 00:40:18,992
dhe zip poshtë në Bahamas
ku mund të pini rum

504
00:40:19,069 --> 00:40:23,130
për pjesën tjetër të ditëve tuaja
dhe dëgjoni rock klasik

505
00:40:23,206 --> 00:40:27,370
luajtur nga grupet me muskuloz
kitarat dhe bateristët e vdekur.

506
00:40:31,281 --> 00:40:34,579
Oh, gjakatari im besnik.

507
00:40:34,650 --> 00:40:37,449
Nuk mund ta gjeja divanin tuaj
në dhomën e ndenjes.

508
00:40:38,821 --> 00:40:40,881
Kjo është dosja e Vincent.

509
00:40:40,957 --> 00:40:43,425
Printimet përputhen,
siç mund ta shihni.

510
00:40:43,493 --> 00:40:46,223
Ia prenë trupin
para se ta digjnin.

511
00:40:46,296 --> 00:40:51,824
Ne morëm printimet nga disa
gishtat që i mbijetuan zjarrit.

512
00:40:51,902 --> 00:40:53,927
Mund të vizitojmë
varrin e tij po deshe.

513
00:40:54,004 --> 00:40:56,767
Jo, nuk mundemi, sepse ai është gjallë.
Ai falsifikoi vdekjen e tij.

514
00:40:56,839 --> 00:41:02,142
Ju lutem. Tim.
Po më mbaron koha.

515
00:41:02,212 --> 00:41:06,273
Unë nuk jam duke u luajtur
përsëri nga ti, Will.

516
00:41:06,350 --> 00:41:07,839
Fletcher?
Po.

517
00:41:09,353 --> 00:41:11,616
Në rregull, le të shkojmë.

518
00:41:13,090 --> 00:41:14,455
Ju lutem me ndihmoni.

519
00:41:16,259 --> 00:41:18,692
Shoqërojeni shokun tonë jashtë
ndërtesën, do ju?

520
00:41:20,796 --> 00:41:22,958
Pak ndihmë, djema.

521
00:41:23,033 --> 00:41:26,468
Epo, Montgomery, në emër të
Byroja Federale e Hetimit,

522
00:41:26,535 --> 00:41:30,801
ne dëshirojmë t'ju falënderojmë
për të ndalur sot.

523
00:41:30,873 --> 00:41:32,534
Qëndroni lart. Qëndroni lart.

524
00:41:43,053 --> 00:41:46,613
Harland mendon se je një lloj
organizator kriminal. Organizatori kriminal?

525
00:41:46,689 --> 00:41:49,453
Unë nuk e ndaj këtë besim
sepse organizatorët e krimit

526
00:41:49,525 --> 00:41:51,652
mos u largo për tetë vjet
goditjet, apo bëjnë ato?

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,322
(PËRRRËMËRIMI, BËRRITJE)

528
00:42:14,417 --> 00:42:15,679
Edhe një, ju lutem.

529
00:42:19,089 --> 00:42:20,056
faleminderit.

530
00:42:23,559 --> 00:42:25,424
Ne telefonuam Montgomery's
ish shtëpi dhe qeli.

531
00:42:25,494 --> 00:42:27,053
Të dyja postat zanore
thuaj se ajo është jashtë qytetit.

532
00:42:32,169 --> 00:42:34,363
a keni provuar
celularin e vajzes se tij?

533
00:42:34,437 --> 00:42:36,837
Llogaria është pezulluar
me kërkesë të njerkut.

534
00:42:41,544 --> 00:42:43,637
Merrni PD lokale mbi të.

535
00:42:43,712 --> 00:42:46,204
Nëse ajo është rrëmbyer, ne jemi
FBI, ne bëjmë diçka për të.

536
00:42:46,283 --> 00:42:47,874
Ju nuk mendoni
po thote te verteten?

537
00:42:47,950 --> 00:42:48,471
Jo, nuk e bëj.

538
00:43:15,644 --> 00:43:18,511
Hej! A është atje
dikush atje?

539
00:43:18,581 --> 00:43:19,741
<i>Përshëndetje?</i>

540
00:43:26,489 --> 00:43:28,082
(ZONI TELEFONIT)

541
00:43:28,158 --> 00:43:29,590
Jacobs.

542
00:43:31,494 --> 00:43:32,154
Katrahurë.

543
00:43:43,472 --> 00:43:44,268
Ne kemi një problem.

544
00:43:47,843 --> 00:43:48,832
(DING ELEVATOR)

545
00:43:53,949 --> 00:43:55,007
(ALARM)

546
00:44:07,530 --> 00:44:09,430
Kjo është mirë.

547
00:44:09,498 --> 00:44:11,193
<i>Në rregull, vazhdoni të gjurmoni
atë në Tuscaloosa.</i>

548
00:44:11,300 --> 00:44:13,132
Nëse ai devijon nga
rrugën, më njoftoni.

549
00:44:38,561 --> 00:44:42,998
Po, ti je pikërisht gruaja që unë
dua të shoh me rroba aq të ngushta.

550
00:44:49,905 --> 00:44:51,770
E vetmja gjë me ndonjë top

551
00:44:51,840 --> 00:44:55,708
për të ardhur në këtë qytet
ishte uragani.

552
00:44:55,778 --> 00:44:57,006
Largohu nga makina!

553
00:44:58,747 --> 00:45:01,011
Ua, hë, kush.
Taksi është jashtë detyrës.

554
00:45:01,083 --> 00:45:02,914
Ditën e mirë shoku,
si ja kaloni

555
00:45:02,985 --> 00:45:07,854
Shiko, thjesht duhet të marr
në... Taksi është jashtë detyrës, njeri.

556
00:45:07,923 --> 00:45:11,324
Po, shok. Shiko, më duhet vetëm
kapuni me këto goca...

557
00:45:11,427 --> 00:45:12,621
Hej!

558
00:45:12,661 --> 00:45:13,923
Ju lutem?

559
00:45:17,199 --> 00:45:18,063
Ndihmë!

560
00:45:25,441 --> 00:45:27,636
Shoku, nuk e kam patur dongerin tim
zhytur që kur arrita këtu.

561
00:45:27,710 --> 00:45:29,041
(TELEFONI ME VIBRIM)

562
00:45:29,110 --> 00:45:32,308
Ah, le të shohim.

563
00:45:32,381 --> 00:45:33,746
Po, shok?
Shoku, po mundohem.

564
00:45:37,252 --> 00:45:41,814
Një prej tyre është pregatit,
eh, po, e di.

565
00:45:41,890 --> 00:45:43,357
Shoku, më mirë të largohem nga goditja

566
00:45:43,425 --> 00:45:44,915
ose e kësaj taksie
gonna chuck një lëkundje.

567
00:45:48,731 --> 00:45:51,028
Hej shoku, më lejoni t'ju them
në lidhje me këto sheila, a?

568
00:45:51,099 --> 00:45:53,364
Pra, ata që paraprijnë,
ajo dukej më e interesuar.

569
00:45:53,435 --> 00:45:55,903
I shqetësuar nëse e di pse, por
Willi im është po aq i vetmuar

570
00:45:55,971 --> 00:45:58,337
si bandiko në një kurriz të djegur.

571
00:45:58,407 --> 00:46:00,238
nuk e di
për këto pula.

572
00:46:00,309 --> 00:46:02,504
Ata janë krejt të ndryshëm
në New Orleans, apo jo?

573
00:46:02,578 --> 00:46:06,537
New Orleans kthehet i gjithë...

574
00:46:06,615 --> 00:46:10,050
një fëmije me puçrra nga
emri i mbretit Louis XV.

575
00:46:10,118 --> 00:46:12,451
Mbreti Louis XV,
ai zotëronte të gjitha këto.

576
00:46:14,490 --> 00:46:16,651
<i>...shok francez të
kaloni oqeanin dhe vizitoni.</i>

577
00:46:16,725 --> 00:46:18,215
Por nuk po ndodhte.

578
00:46:18,293 --> 00:46:20,352
Pra, për të marrë
disa e përdorin atë,

579
00:46:20,429 --> 00:46:25,264
më në fund ai fillon transportin
ngarkesa me varka me të burgosur francezë.

580
00:46:25,334 --> 00:46:27,928
çfarë po zvarritet
lart bythen, buger?

581
00:46:28,002 --> 00:46:31,598
<i>Hajdutët, kumarxhinjtë,
prostituta, vrasës,</i>

582
00:46:31,674 --> 00:46:35,405
<i>piratët, ciganët, hajdutët e xhepave,</i>

583
00:46:35,477 --> 00:46:36,808
dhe psikopatët.

584
00:46:38,814 --> 00:46:39,973
<i>A është kjo ndalesa unë?</i>

585
00:46:47,756 --> 00:46:49,815
Ata janë pionierët
të kësaj toke,

586
00:46:51,860 --> 00:46:53,828
dhe të parët
të këtij qyteti

587
00:46:56,964 --> 00:46:59,627
që ju e hoqët rastësisht.

588
00:47:01,370 --> 00:47:04,828
<font color="

589
00:47:17,051 --> 00:47:18,211
(TELEFONI ME VIBRIM)

590
00:47:25,893 --> 00:47:28,294
<i>Të gjithë kompjuterët në këtë
ndërtesa janë gjurmuar.</i>

591
00:47:28,363 --> 00:47:30,125
Kjo është faqja
që korrespondon

592
00:47:30,198 --> 00:47:35,637
deri në momentin e saktë në
video ku ai ndalet.

593
00:47:35,704 --> 00:47:40,641
Ky është agjenti Harland. Unë kam nevojë për një sulm
ekipi në apartamentin 9, 23 St. Claude.

594
00:47:50,184 --> 00:47:52,745
(QEN LËHË VAZHDIM)

595
00:47:58,025 --> 00:48:00,358
Bili, hesht!

596
00:48:00,429 --> 00:48:02,522
Qen budalla, budalla!

597
00:48:02,598 --> 00:48:05,294
Unë do të të bëj lëkurën dhe do të bëj
një palë këpucë nga ju!

598
00:48:05,367 --> 00:48:07,857
Të urrej ty dhe pronarin tënd!

599
00:48:07,935 --> 00:48:08,924
Mbylle gojën!

600
00:48:13,675 --> 00:48:15,506
Jezus, Vullnet!
Mbylle gojën!

601
00:48:15,577 --> 00:48:17,168
Hidhe çantën.

602
00:48:17,245 --> 00:48:18,837
Është dreka ime.

603
00:48:19,947 --> 00:48:21,540
Dhe kjo është arma ime.

604
00:48:21,617 --> 00:48:23,312
Hidhe çantën.

605
00:48:30,057 --> 00:48:31,355
Kjo është për të fundit
tetë vjet.

606
00:48:35,963 --> 00:48:41,162
Ku është Vincent? Vincent?
Vincent ka vdekur, burrë.

607
00:48:41,235 --> 00:48:44,204
Provo sërish. betohem.
Betohem për jetën time.

608
00:48:44,272 --> 00:48:46,400
Nuk e kam parë Vincentin... Oh,
është e drejtë, kam harruar.

609
00:48:46,475 --> 00:48:48,705
Nuk është truri juaj
që ju intereson.

610
00:48:48,776 --> 00:48:50,677
Një plumb në stomak
është më e dhimbshme.

611
00:48:50,745 --> 00:48:53,908
Dhe duhen orë të tëra për të vdekur.

612
00:48:53,981 --> 00:48:58,419
Mirë, shiko, burrë, çfarë dëshiron të dish?
Çfarë bën ai?

613
00:48:58,487 --> 00:49:01,717
Asgjë, fëmijë. E dini, çantë
pika, recon, gjëra të tilla.

614
00:49:01,789 --> 00:49:04,384
Ai më tha të heq telefonin për
ju, kështu që e hoqa telefonin.

615
00:49:04,459 --> 00:49:07,428
Dhe vajza ime?
Vajza ime!

616
00:49:07,496 --> 00:49:10,363
I gjithë fundi na ra
operacion kur u largove, Will.

617
00:49:10,465 --> 00:49:13,024
Shikoni përreth jush. A duket si
Po e vendos Ritz-in këtu?

618
00:49:13,067 --> 00:49:15,434
Ne duam pjesën tonë.
Vetëm pjesa jonë.

619
00:49:15,504 --> 00:49:18,496
(BIRËT, HOYT rënkon)

620
00:49:21,075 --> 00:49:23,270
Pra, më ndihmo Zot, Hoyt.

621
00:49:23,344 --> 00:49:27,940
Më thuaj ku është ajo ose do të fryj
drekën tuaj në të gjithë këtë tapet.

622
00:49:28,015 --> 00:49:31,781
Ai është duke vozitur me të
në bagazhin e taksisë së tij.

623
00:49:31,853 --> 00:49:35,050
Në bagazhin? Dhe unë duhet
Ji i sinqertë me ty, Will,

624
00:49:35,122 --> 00:49:38,091
sepse nuk e mendova marrjen
pjesa juaj e vajzës kishte të drejtë.

625
00:49:38,159 --> 00:49:42,563
Dua të them, ide e keqe për të vjedhur
Grabitësi më i madh i bankave në Amerikë.

626
00:49:42,631 --> 00:49:46,794
(HOYT rënkon)

627
00:49:50,371 --> 00:49:55,138
Pasi humbi këmbën, diçka
ndryshoi në të, Will.

628
00:49:55,209 --> 00:49:57,474
Ai tha se vetëm
ndjehej i mpirë për gjithçka.

629
00:49:57,546 --> 00:49:59,809
I mpirë si një statujë.

630
00:49:59,881 --> 00:50:01,974
Ai fajëson ty për këtë, Will.

631
00:50:02,049 --> 00:50:06,383
Ai ju fajëson këmbën. tha ai
ai gjithashtu ju fajëson të mpirë.

632
00:50:09,724 --> 00:50:11,624
<font color="

633
00:50:17,632 --> 00:50:21,898
(GËRIMI, LUFTIM)

634
00:50:30,479 --> 00:50:31,001
Shkoni!

635
00:50:34,215 --> 00:50:35,910
(LEHJA E QENIT)

636
00:50:35,983 --> 00:50:37,917
(duke rënkuar)

637
00:50:56,704 --> 00:50:58,171
Lërini ketrat të grinden,

638
00:50:58,239 --> 00:50:59,729
dhe pastaj do të shkojmë
pas turmës së tyre.

639
00:51:08,082 --> 00:51:09,049
Mbaje atë.

640
00:51:23,464 --> 00:51:24,294
Hajde, shko!

641
00:51:37,244 --> 00:51:39,405
Will, ndalo!
Ndalo!

642
00:51:39,479 --> 00:51:40,913
Ndal, ndal, ndal!

643
00:52:20,121 --> 00:52:21,645
Niveli i rrugës.
Shkoni.

644
00:52:33,868 --> 00:52:35,597
Çfarë dreqin po bën?

645
00:52:35,669 --> 00:52:38,035
Njeri, po dëgjon, Tapiokë?

646
00:52:39,372 --> 00:52:40,532
Vetëm shko, të lutem.

647
00:52:42,375 --> 00:52:44,105
Medaljon.

648
00:53:21,581 --> 00:53:23,481
(SIRENA)

649
00:54:03,256 --> 00:54:05,281
Licenca dhe
regjistrim, ju lutem.

650
00:54:07,728 --> 00:54:09,093
A e dini pse
Të tërhoqa?

651
00:54:11,397 --> 00:54:15,333
Unë nuk e bëj.
Drita e frenave është fikur.

652
00:54:15,401 --> 00:54:18,393
Çfarë është qesharake? Asgjë.
Thjesht, është Mardi Gras

653
00:54:18,471 --> 00:54:20,736
dhe rrugët janë mbushur
me të çmendurit e dehur

654
00:54:20,808 --> 00:54:23,902
dhe ti më tërhiq
për një dritë frenimi të prishur.

655
00:54:23,978 --> 00:54:25,342
(duke goditur)

656
00:54:25,411 --> 00:54:27,242
Ndihmë!

657
00:54:27,313 --> 00:54:30,248
Më kujton kur babai im
po vdiste nga kanceri i kockave,

658
00:54:30,316 --> 00:54:32,877
gjithë ditën ai do të kurvë për të
nick ai mori në mjekër e tij

659
00:54:32,953 --> 00:54:35,250
nga rruajtja atë mëngjes.

660
00:54:35,321 --> 00:54:37,017
Unë e di se çfarë po mendoni.

661
00:54:37,091 --> 00:54:38,956
Pse do të rruhej një njeri që po vdes?

662
00:54:40,794 --> 00:54:42,192
Nr.

663
00:54:42,262 --> 00:54:43,753
Nuk e mendoja fare këtë.

664
00:54:43,831 --> 00:54:45,422
Merre këtë automjet
përsëri në hambar.

665
00:54:45,498 --> 00:54:47,398
Kujdesuni për atë dritë.

666
00:54:51,204 --> 00:54:53,070
Ju lutem!
A mund të më dëgjosh?

667
00:54:53,140 --> 00:54:56,631
VINCENT: <i>Sepse ai kishte
kotësi e jashtëzakonshme!</i>

668
00:54:59,512 --> 00:55:02,606
Zotëri, a keni problem të vini përreth
këtu për të hapur bagazhin?

669
00:55:06,686 --> 00:55:09,246
Ai nuk shkoi butësisht,
babai im.

670
00:55:09,322 --> 00:55:10,950
Ai bërtiti shumë.

671
00:55:11,058 --> 00:55:14,027
Dhimbja ishte e dhimbshme,
përvëluese.

672
00:55:16,696 --> 00:55:18,391
Ngjalat përpëliten
nëpër venat e tij.

673
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
Shoku, unë me të vërtetë
mos u dreq.

674
00:55:28,708 --> 00:55:30,300
(Të shtëna me armë zjarri në heshtje)

675
00:55:30,376 --> 00:55:32,606
(HAPJA E BARUNGUT)

676
00:56:02,208 --> 00:56:03,836
Dikush me ndihmo!

677
00:56:03,911 --> 00:56:04,672
Ndihmë!

678
00:56:05,511 --> 00:56:07,570
Ndihmë!

679
00:56:07,647 --> 00:56:09,171
Dikush ju lutemi ndihmoni!

680
00:56:09,249 --> 00:56:10,079
Gotcha.

681
00:56:10,149 --> 00:56:12,140
(PËRKIM)

682
00:56:12,252 --> 00:56:14,186
Ejani këtu.

683
00:56:14,220 --> 00:56:17,952
Ju jeni më shumë si ai nga sa mendoja.
Nuk me mban mend?

684
00:56:18,024 --> 00:56:20,652
Ju ishit i ri, mendoj, dhe unë
dukej pak më ndryshe.

685
00:56:20,727 --> 00:56:24,527
I kisha të gjithë gishtat atëherë,
dhe të dyja këmbët.

686
00:56:24,597 --> 00:56:28,864
Ah, gishta të bukur, e dashur.

687
00:56:28,936 --> 00:56:31,995
E dini, FBI, ata i përdorin ato
pak rreshta për të gjetur njerëz.

688
00:56:32,071 --> 00:56:33,869
Kështu ishin ata
me kerkon gjithsesi.

689
00:56:33,941 --> 00:56:37,307
Por një ditë
Unë dola me një plan.

690
00:56:37,377 --> 00:56:39,368
Po, gërmova një trup.
Shikoni, nuk ishte e vështirë.

691
00:56:39,445 --> 00:56:41,345
Ngjashmëria ishte e arsyeshme.

692
00:56:41,414 --> 00:56:43,507
Pastaj e preva
në copa të vogla.

693
00:56:43,583 --> 00:56:46,552
Dhe shtoi pak
nga vetja në përzierje.

694
00:56:46,619 --> 00:56:48,815
Unë isha një djalë i artë, fytyrë kukulle.

695
00:56:48,889 --> 00:56:51,881
Tani unë jam një Picasso i çmendur.

696
00:56:56,963 --> 00:56:58,898
Dhe mos u ngatërroni kurrë
përsëri me dritat e mia.

697
00:57:05,972 --> 00:57:07,907
cfare jeni ju
duke parë, karkaleca?

698
00:57:13,613 --> 00:57:15,878
Dëgjo, vëlla, merr taksinë,
merr paratë në taksi,

699
00:57:15,948 --> 00:57:17,472
Unë nuk jap një mut,
por mos me merr.

700
00:57:17,550 --> 00:57:19,381
Çfarë është kjo?
Është një metër.

701
00:57:19,452 --> 00:57:22,080
Jo, unë e di se çfarë është një metër, budalla.
Jo kjo, kjo.

702
00:57:22,155 --> 00:57:24,919
Është një GPS. Të gjithë i kanë ato
në rast se makinat vidhen.

703
00:57:24,991 --> 00:57:27,425
Ju tregon vendndodhjen e tyre?
Brenda pak blloqeve, po.

704
00:57:27,493 --> 00:57:31,054
ne rregull,
telefononi dispeçerin tuaj.

705
00:57:31,130 --> 00:57:34,759
Njeri, ju duhet ta pastroni atë
sedilja e pasme përpara se të largoheni sonte.

706
00:57:34,834 --> 00:57:37,564
Dje kisha
për të veshur një kostum të rrezikut biologjik,

707
00:57:37,637 --> 00:57:40,037
gjilpëra dhe doreza gome,
dhe mora shatën e kopshtit

708
00:57:40,106 --> 00:57:42,404
dhe të gërvishtura
ajo katrahurë atje.

709
00:57:42,475 --> 00:57:49,278
Dukej si boogers ose pelte jalapeño, Bertrand.
Unë kam një pyetje për ju.

710
00:57:49,349 --> 00:57:52,785
Nëntë inç dhe mund të ringarkohet
pas 14 minutash dhe një gudulisje.

711
00:57:52,852 --> 00:57:55,787
<i>Çfarë tjetër doni të dini?</i>
Rreth shoferit.

712
00:57:55,855 --> 00:57:58,949
A është kjo në lidhje me mua duke lidhur pagesën tuaj
përsëri 'shkak i përkuljes së parafangos?

713
00:57:59,025 --> 00:58:01,926
E njëjta politikë vlen edhe për
të gjithë, dhe unë nuk po e ngre.

714
00:58:04,863 --> 00:58:08,425
Jo, nuk bëhet fjalë për këtë.
Djalë i bardhë me një këmbë të rreme.

715
00:58:08,501 --> 00:58:12,130
Ai është një burrë i bardhë me një këmbë false.
Ndoshta disa gishta që mungojnë.

716
00:58:12,238 --> 00:58:13,569
Vërtet?
Thuaji atij!

717
00:58:13,606 --> 00:58:16,575
Dhe ndoshta ju mungojnë disa gishta.

718
00:58:16,642 --> 00:58:18,769
A po ngatërrohesh me mua sot?

719
00:58:18,844 --> 00:58:21,439
LEFLEUR: <i>Për çfarë e dëshironi?</i>
Më preu në dritë.

720
00:58:21,514 --> 00:58:23,448
LEFLEUR: <i>Dhe ti mendon
Unë bëj një shaka, a?</i>

721
00:58:23,516 --> 00:58:26,110
Thuaji atij se po vjedh para,
e keni parë duke vënë në xhep tarifat.

722
00:58:26,185 --> 00:58:28,619
Ai po vjedh tarifat.
Futja e xhepit.

723
00:58:28,688 --> 00:58:31,953
Prit, po thua
atë bastard rrëqethës çalë

724
00:58:32,024 --> 00:58:34,322
vraponi përreth
duke gërmuar brumin tim?

725
00:58:34,394 --> 00:58:36,988
Merrni vendndodhjen e tij.
Ku është ai tani?

726
00:58:37,063 --> 00:58:39,088
Për çfarë doni ta dini këtë?

727
00:58:39,165 --> 00:58:41,497
Unë do të përballem me të për ju.
Merre të vërtetën.

728
00:58:45,904 --> 00:58:47,930
Ju do ta bënit atë
për mua, Bertrand?

729
00:58:48,007 --> 00:58:49,235
Ju jeni një shef i mirë.

730
00:58:53,246 --> 00:58:57,615
Ai në lagjen franceze. Burgundy dhe St.
Filipi. faleminderit.

731
00:58:57,683 --> 00:58:59,116
bravo.

732
00:58:59,185 --> 00:59:00,845
Merrni numrin e medaljonit të tij.

733
00:59:00,919 --> 00:59:02,649
Dhe numri i medalionit të tij.

734
00:59:02,722 --> 00:59:04,848
Njeri, ai është një tip i çuditshëm.

735
00:59:04,923 --> 00:59:07,950
LEFLEUR: <i>Më mirë të jesh
kujdes atje, Berty-boy.</i>

736
00:59:08,027 --> 00:59:09,187
Dilni jashtë.

737
00:59:09,262 --> 00:59:10,888
E gjitha është e jotja, vëlla.

738
00:59:13,633 --> 00:59:15,827
LEFLEUR: <i>Pesë-kilo-dy-zero.</i>

739
00:59:15,901 --> 00:59:21,101
Përsëri, kjo është 5K20.
Faleminderit, shok.

740
00:59:21,174 --> 00:59:25,338
Shiko këtu, sapo u kthyet
e bardhë mbi mua papritmas?

741
00:59:25,411 --> 00:59:26,537
Kush eshte?

742
01:00:18,830 --> 01:00:21,425
Mbani mend ku
kemi zbritur nga Montgomery?

743
01:00:21,501 --> 01:00:23,059
Adresa e vajzës së tij?

744
01:00:23,135 --> 01:00:24,931
Po, Coronado dhe diçka.

745
01:00:25,003 --> 01:00:27,733
Prentiss.
Hej, shef?

746
01:00:27,806 --> 01:00:29,536
Një djalë që përputhet
Përshkrimi i Montgomery

747
01:00:29,609 --> 01:00:32,043
sapo mora një taksi
pesë blloqe nga këtu.

748
01:00:32,111 --> 01:00:34,079
Merre këtë, tha taksi
po e djersiste

749
01:00:34,146 --> 01:00:36,114
për një djalë të zhdukur
një këmbë dhe gishtat e tij.

750
01:00:36,182 --> 01:00:39,673
Ata po gjurmojnë të vjedhurit
taksi përsëri në Lagje.

751
01:02:08,940 --> 01:02:10,532
Mos më lëndo, burrë!
E kujt është kjo taksi?

752
01:02:10,642 --> 01:02:12,610
eshte e imja.

753
01:02:12,644 --> 01:02:14,272
Por ky nuk është numri im.

754
01:02:15,714 --> 01:02:16,703
Hapni bagazhin.

755
01:02:18,917 --> 01:02:20,441
Këtu ai është. Ne e morëm atë.

756
01:02:23,121 --> 01:02:25,283
Ua.
Ky është GPS i dikujt tjetër.

757
01:02:27,759 --> 01:02:29,852
Montgomery! Merre Zotin tënd
gjunjët e mallkuar në tokë.

758
01:02:29,928 --> 01:02:33,330
Will Montgomery, ju jeni nën
arrestim për shkelje të lirimit me kusht,

759
01:02:33,399 --> 01:02:36,026
akses ilegal
të dhënat konfidenciale të FBI-së,

760
01:02:36,101 --> 01:02:39,901
<i>sulmimi i një agjenti federal,
dhe duke i rezistuar arrestimit.</i>

761
01:02:39,971 --> 01:02:42,872
Ne po e kthejmë atë tani.
Duhet të më dëgjosh.

762
01:02:42,941 --> 01:02:45,308
Jo ne nuk e bëjmë.
Ai do ta vrasë.

763
01:02:45,378 --> 01:02:47,004
TESSLER: <i>Oh, është një histori e bukur.</i>

764
01:02:47,078 --> 01:02:49,069
Vincent Kinsey ka
kthehet nga të vdekurit?

765
01:02:49,147 --> 01:02:50,274
MATTHEWS: <i>Po.</i>

766
01:02:52,417 --> 01:02:53,884
Unë, po të isha
duke u kthyer nga të vdekurit,

767
01:02:53,952 --> 01:02:55,886
nuk do të ishte
për vrasjen e vajzës.

768
01:02:55,954 --> 01:02:58,548
Do të ishte të shkoje në kabarenë e Rick
për të parë disa zonja lakuriq.

769
01:02:58,623 --> 01:03:00,750
(ZONI TELEFONIT)

770
01:03:00,825 --> 01:03:03,726
Duhet ta marr atë. Ah, ti
doni të marr një mesazh?

771
01:03:03,795 --> 01:03:06,923
Kam vetëm tetë unaza për të zgjedhur
deri në atë thirrje. Hej, rri duarkryq.

772
01:03:06,998 --> 01:03:11,526
(ZONI TELEFONIT)

773
01:03:11,636 --> 01:03:12,660
(KOCKRA THYER)

774
01:03:41,199 --> 01:03:43,429
(ZONI TELEFONIT)

775
01:03:47,172 --> 01:03:49,470
Përshëndetje?

776
01:03:49,541 --> 01:03:51,702
Përshëndetje, unë jam këtu.
Unë jam këtu.

777
01:03:56,047 --> 01:03:57,242
(KOCKRA E RISEFITUAR)

778
01:03:57,315 --> 01:03:59,250
Unë jam këtu.

779
01:03:59,317 --> 01:04:02,115
Vërtet duke zbritur në
teli në këtë, eh, çamçakëz?

780
01:04:02,187 --> 01:04:05,418
E keni të vështirë ta merrni atë
nga xhepi yt?

781
01:04:05,490 --> 01:04:08,323
Unë nuk jam.
Unë thjesht, unë vetëm ...

782
01:04:08,393 --> 01:04:09,826
Tingëllon si
ju merr fryma.

783
01:04:09,894 --> 01:04:11,623
Më thuaj diçka, Gum.

784
01:04:11,730 --> 01:04:14,198
Si është peizazhi
atje poshtë në Tuscaloosa?

785
01:04:14,232 --> 01:04:16,223
<i>Unë gjithmonë kam dashur të marr
që kalojnë përgjatë Gjirit.</i>

786
01:04:16,301 --> 01:04:18,166
nuk e kam.

787
01:04:18,236 --> 01:04:20,136
Ose më mirë akoma, pse jo
më trego si po kalon Hoyt,

788
01:04:20,205 --> 01:04:21,968
<i>duke parë kështu
ku ishe gjithsesi?</i>

789
01:04:22,040 --> 01:04:24,668
Unë nuk kam para.

790
01:04:24,743 --> 01:04:26,472
Çfarë të thashë
për të më gënjyer?

791
01:04:26,544 --> 01:04:29,513
Më vjen keq, thjesht, unë thjesht...

792
01:04:29,581 --> 01:04:34,518
Vajza juaj ka vdekur.
Jo, prisni! Prisni!

793
01:04:34,586 --> 01:04:37,783
Ju me të vërtetë
nuk e keni, apo jo?

794
01:04:37,856 --> 01:04:40,347
Unë do t'ju marr paratë.
VINCENT: <i>Mirë.</i>

795
01:04:40,425 --> 01:04:41,756
Mund të pyes si?

796
01:04:46,230 --> 01:04:48,255
Duke u kthyer në gabim.

797
01:04:57,709 --> 01:04:59,677
Ai u largua në këmbë.
Ai zbriti në rrugicë, mirë?

798
01:04:59,744 --> 01:05:01,336
Duhet të vendosim një perimetër.

799
01:05:01,412 --> 01:05:03,380
Le të lëvizim.
Pastro!

800
01:05:40,652 --> 01:05:42,779
(ZONI TELEFONIT)

801
01:05:48,760 --> 01:05:49,590
Përshëndetje?

802
01:06:42,346 --> 01:06:43,974
Çfarë po ndodh?

803
01:06:44,047 --> 01:06:45,913
Pse ju ndjekin federatat?
Nuk ka kohë.

804
01:06:45,984 --> 01:06:48,281
Vincent është gjallë. Çfarë? Çfarë
e ke fjalen?

805
01:06:48,352 --> 01:06:52,619
Ai kërkon 10 milionë dollarë. Ai e dëshiron atë
në tre orë, dhe ai ka Alison.

806
01:06:52,690 --> 01:06:53,486
Oh, Zoti im.

807
01:06:55,460 --> 01:06:56,984
Bankën që grabitëm atë natë,

808
01:06:57,060 --> 01:06:58,961
kishte diçka tjetër
në kasafortë.

809
01:06:59,029 --> 01:07:01,828
Duhet të ketë një rezervë ari
ishin 100 milionë, e lehtë.

810
01:07:01,900 --> 01:07:03,663
Nuk ka se si
ju mund të ecni atje

811
01:07:03,735 --> 01:07:06,465
dhe vjedhin 10 milionë dollarë
me vlerë tulla ari

812
01:07:06,537 --> 01:07:08,003
në mes
të një dite pune.

813
01:07:08,071 --> 01:07:10,632
Por kjo është arsyeja pse
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

814
01:07:10,742 --> 01:07:12,767
Tashmë ju thashë,
kjo nuk është më jeta ime.

815
01:07:12,810 --> 01:07:15,677
e di. e di.
Nuk është as e juaja.

816
01:07:15,747 --> 01:07:18,944
Ai do ta vrasë.

817
01:07:19,016 --> 01:07:22,008
Unë, mund ta dëgjoj në zërin e tij.

818
01:07:22,085 --> 01:07:25,316
Ai nuk është i njëjti person.

819
01:07:26,925 --> 01:07:29,188
Ai do të vrasë
vajza ime e vogel.

820
01:07:35,432 --> 01:07:36,798
Në rregull.

821
01:07:36,868 --> 01:07:38,095
Në rregull.

822
01:07:41,839 --> 01:07:43,830
<font color="

823
01:07:49,614 --> 01:07:51,080
Oh, njeri.

824
01:07:56,621 --> 01:08:00,215
Ti LeFleur? Po zotëri, unë jam.
LeFleur, po zotëri.

825
01:08:00,290 --> 01:08:03,020
Një djalosh të kapi taksinë pak më parë.
Po kërkonte dikë?

826
01:08:03,093 --> 01:08:06,530
Epo, ai po e kërkonte atë
mope, Jimmy Morgan, zotëri.

827
01:08:06,597 --> 01:08:08,565
Bëhu një pjeshkë dhe më trego
licenca e tij e hakimit, a do?

828
01:08:08,633 --> 01:08:10,828
Po, po, oficer, zotëri.

829
01:08:10,934 --> 01:08:12,766
Do ta shikoj
për ju, inspektor.

830
01:08:12,804 --> 01:08:14,669
<i>Ai ka qenë me ne dy vjet.</i>

831
01:08:14,739 --> 01:08:16,899
Asnjëherë asnjë problem.

832
01:08:16,974 --> 01:08:19,671
Edhe pse ai i tremb fëmijët e mi

833
01:08:19,744 --> 01:08:23,372
kur vijnë për vizitë
babai i tyre në punë.

834
01:08:23,447 --> 01:08:25,244
Fëmijët e mi janë në të 20-at.

835
01:08:29,987 --> 01:08:31,318
Vincent Kinsey.

836
01:08:33,624 --> 01:08:34,818
Shumë i detyruar.

837
01:08:36,159 --> 01:08:37,091
Le të shkojmë.

838
01:08:44,501 --> 01:08:46,492
(SIRENA)

839
01:08:51,341 --> 01:08:54,276
E martë e shëndoshë,
të gjithë çmenden.

840
01:09:32,549 --> 01:09:35,143
Jemi gjashtë blloqe larg
bankë, ju e kuptoni këtë.

841
01:09:35,218 --> 01:09:37,049
Kini pak besim.
Në rregull.

842
01:09:40,323 --> 01:09:43,053
WILL: Kam menduar të bëj
kjo për 8 vitet e fundit.

843
01:10:22,099 --> 01:10:24,397
WILL: Tridhjetë metra,
pastaj shkojmë majtas.

844
01:11:33,669 --> 01:11:37,401
Montgomery nuk e ka
para, por ai ka nevojë për para,

845
01:11:37,474 --> 01:11:39,874
që do të thotë se ai ka vetëm
ka mbetur edhe një lojë për të bërë.

846
01:11:39,943 --> 01:11:44,107
Më jep një listë të çdo banke që ai është
hyri në qytetin e New Orleans.

847
01:11:44,181 --> 01:11:46,911
Mendimi im është një prej tyre
ai do të hyjë përsëri.

848
01:11:59,196 --> 01:11:59,992
Ne kemi mbaruar.

849
01:12:02,199 --> 01:12:04,497
Pesë minuta para alarmit.
Mendoni se do të mjaftojë?

850
01:12:13,609 --> 01:12:14,838
WILL: <i>Ja ku vjen.</i>

851
01:12:59,555 --> 01:13:01,854
(KUZIM ALARMI)

852
01:13:01,925 --> 01:13:04,688
Alarmi i zjarrit sapo ra
në Parish Community Bank.

853
01:13:04,760 --> 01:13:07,093
HARLAND: <i>Ky është ai.
Na çoni atje tani!</i>

854
01:13:13,469 --> 01:13:15,131
<font color="

855
01:13:33,689 --> 01:13:35,714
Alarmi do të jetë ndezur deri tani.
Duhet të shkojmë.

856
01:13:35,791 --> 01:13:38,194
Unë vetëm dua të shoh nëse mund të arrij
pak më shumë ar prej saj.

857
01:13:41,898 --> 01:13:45,299
Ejani, djema, le të shkojmë!
Shko, shko, shko!

858
01:14:13,395 --> 01:14:14,760
Ju lutem, mund të nxitoni, zotëri?

859
01:14:14,830 --> 01:14:15,660
(THIRRJA E VAULTIT)

860
01:14:17,499 --> 01:14:19,330
Eja, Uill, duhet të ikim.

861
01:14:21,770 --> 01:14:23,170
Hajde!

862
01:14:35,151 --> 01:14:36,015
Huh.

863
01:14:38,420 --> 01:14:40,082
HARLAND:
<i>Epo, çfarë dini ju.</i>

864
01:15:22,966 --> 01:15:25,832
Pra, ju keni punuar të gjitha
kjo nga burgu?

865
01:15:25,901 --> 01:15:27,493
u mërzita.

866
01:15:31,074 --> 01:15:33,008
Shefi, hej. Dëgjojeni këtë.
Thuaj përsëri.

867
01:15:33,076 --> 01:15:35,669
<i>Ne kemi dy të dyshuarit.
Ata janë në kamionin e Riley</i>

868
01:15:35,744 --> 01:15:37,439
<i>në North Peters
niset drejt tragetit.</i>

869
01:15:37,513 --> 01:15:39,413
Mos i merrni ato
derisa të dalin nga traget.

870
01:15:39,481 --> 01:15:42,348
E përsëris, mos i merrni
derisa të dalin nga traget.

871
01:15:42,418 --> 01:15:44,852
Ne i marrim ato tani.
I futëm në kuti.

872
01:15:44,920 --> 01:15:47,320
HARLAND: <i>Ti nuk je në qoshe a
nuselalë nëse nuk doni të merrni pak.</i>

873
01:15:47,322 --> 01:15:49,483
Unë shpresoj se ju e dini se çfarë jeni duke bërë.
Duhen tetë minuta

874
01:15:49,558 --> 01:15:52,356
për të kaluar lumin me atë traget.
Prisni për forcë në numra.

875
01:15:52,428 --> 01:15:54,794
Dhe kur marrim Montgomery,
ai do të jetë po aq i kuq

876
01:15:54,863 --> 01:15:59,630
si djali që vuri pëllëmbën në gaz
sobë për të parë sa nxehtë ishte vërtet.

877
01:15:59,701 --> 01:16:00,690
Në rregull.

878
01:16:07,876 --> 01:16:11,710
Mos bëni një lëvizje deri në të katër
rrotat prekin tokën Lousiana.

879
01:16:11,814 --> 01:16:13,009
AGJENT: <i>Kopjojeni atë.</i>

880
01:16:41,643 --> 01:16:42,905
Duart në ajër.

881
01:16:42,978 --> 01:16:44,138
Duart në ajër tani!

882
01:16:47,416 --> 01:16:49,976
Gëzuar të martën e shëndoshë, oficer.

883
01:17:46,007 --> 01:17:48,101
Hajde.
Hajde.

884
01:17:48,176 --> 01:17:51,304
Hajde, dil jashtë.
Dilni jashtë!

885
01:17:51,380 --> 01:17:54,144
(ZONI TELEFONIT)

886
01:17:54,216 --> 01:17:55,944
VINCENT: <i>Koha ka kaluar, mik.</i>

887
01:17:56,017 --> 01:17:57,076
Unë e kam marrë atë.

888
01:17:57,152 --> 01:18:00,451
Ah, jam i impresionuar.

889
01:18:00,522 --> 01:18:02,955
Ju dëgjoni pak
Creedence para se të hyni?

890
01:18:03,024 --> 01:18:08,929
Jo, nuk e dëgjova CCR. Kjo nuk ndodhi
stërvite aq mirë herën e fundit, apo jo?

891
01:18:08,996 --> 01:18:10,521
Më ka marrë malli për ty, shok i vjetër.

892
01:18:10,632 --> 01:18:12,429
Unë dua të flas me të.

893
01:18:12,467 --> 01:18:14,435
Jo, do të flasësh me të
kur më jep paratë.

894
01:18:14,503 --> 01:18:16,130
Unë dua të flasim
për vajzën time tani!

895
01:18:16,204 --> 01:18:18,967
<i>Dua ta dëgjoj zërin e saj tani!</i>

896
01:18:19,040 --> 01:18:20,508
Është babai juaj.

897
01:18:20,576 --> 01:18:22,476
Përshëndetje?
Alison.

898
01:18:22,544 --> 01:18:24,341
Alison, a të ka lënduar?

899
01:18:24,413 --> 01:18:27,473
Jo, por ai më frikëson.

900
01:18:27,549 --> 01:18:29,779
Unë do të jem atje së shpejti.
Unë do të të nxjerr nga kjo.

901
01:18:29,851 --> 01:18:32,285
<font color="

902
01:18:32,354 --> 01:18:36,347
Merr paratë e mia
në terren tani.

903
01:18:50,572 --> 01:18:52,699
Më fal, shef.

904
01:18:52,774 --> 01:18:56,710
Më në fund fillon të njohë
aftësitë e Will Montgomery, a?

905
01:18:56,778 --> 01:18:58,870
Ju i keni ato lista
nga dispeçeri i taksisë?

906
01:18:58,946 --> 01:19:01,381
Dëmtime GPS?
Po, pse?

907
01:19:01,450 --> 01:19:03,475
Të thashë Kinsey
hoqi GPS-in e tij

908
01:19:03,552 --> 01:19:05,543
në pjesën e pasme të një taksie
në lagjen franceze.

909
01:19:05,621 --> 01:19:08,146
Nuk më intereson kjo e sotmja.
Dua të shoh javët e fundit.

910
01:19:08,223 --> 01:19:10,282
Kinsey do ta marrë
para nga Montgomery,

911
01:19:10,392 --> 01:19:12,951
atëherë ai do të duhet të ketë
një lloj takimi neutral.

912
01:19:12,994 --> 01:19:15,395
Dhe nëse është kështu,
ai e ka marrë atë për javë të tëra.

913
01:19:15,464 --> 01:19:17,694
Në krye të qytetit, buzë liqenit,
Beauvoir, Gretna,

914
01:19:17,766 --> 01:19:19,529
Bregu Perëndimor.
Beauvoir?

915
01:19:19,601 --> 01:19:22,695
A është ai terreni i panairit?
Po, mendoj kështu.

916
01:19:22,771 --> 01:19:24,829
Njëzet minuta
nga jashte qytetit?

917
01:19:24,905 --> 01:19:27,340
Kjo nuk më tingëllon si një udhëtim me taksi.
E bëra mirë, shef.

918
01:19:27,409 --> 01:19:28,875
Ne mund të vërtetë
kap këtë gjemba.

919
01:20:06,914 --> 01:20:08,280
Ku është Alison?

920
01:20:13,288 --> 01:20:14,982
Në bagazhin?

921
01:20:17,191 --> 01:20:21,093
Dukesh mirë, Will.
e njëjta gjë.

922
01:20:21,162 --> 01:20:23,597
Ku është ajo?

923
01:20:23,665 --> 01:20:25,496
Ajo është e sigurt.

924
01:20:47,221 --> 01:20:49,452
Paratë.
Dorëzoje atë.

925
01:20:52,059 --> 01:20:54,050
Unë i thashë, dorëzojeni atë!

926
01:20:55,564 --> 01:20:57,623
Ti i ke paratë.
Ju fitoni.

927
01:20:57,698 --> 01:20:59,029
Vincent!

928
01:20:59,100 --> 01:21:01,125
Mbi një portier.

929
01:21:01,202 --> 01:21:07,971
Ju mërzit 14 vjet
miqësi mbi një portier plak?

930
01:21:08,042 --> 01:21:10,636
Ne nuk jemi vrasës.

931
01:21:10,745 --> 01:21:12,543
Epo, ndoshta jo atëherë.

932
01:21:12,581 --> 01:21:17,142
Asnjë nga këto nuk ka asgjë
për të bërë me vajzën time.

933
01:21:17,218 --> 01:21:18,981
Por po, Will.

934
01:21:19,053 --> 01:21:21,522
Sepse ju e doni vërtet Alison.

935
01:21:21,590 --> 01:21:25,458
Dhe në atë akt të vetëm
e tradhtisë tetë vjet më parë,

936
01:21:25,527 --> 01:21:31,192
e shkatërrove të vetmen
gjë që kam dashur me të vërtetë.

937
01:21:33,701 --> 01:21:34,929
Unë.

938
01:21:41,609 --> 01:21:43,099
Jo! Jo!

939
01:21:46,448 --> 01:21:47,506
Babi!

940
01:21:49,417 --> 01:21:52,283
(ALISONA QË THON NGA TRUNKU)

941
01:21:55,956 --> 01:21:57,184
ALISON: <i>Jo!</i>

942
01:21:57,258 --> 01:21:58,419
Më nxirr nga këtu!

943
01:22:03,465 --> 01:22:06,058
<font color="

944
01:22:06,133 --> 01:22:07,259
Ndihmë!

945
01:22:10,771 --> 01:22:12,796
<i>Babi, më nxirr nga këtu!</i>

946
01:22:19,113 --> 01:22:20,080
Ndihmë!

947
01:22:21,816 --> 01:22:24,785
(duke bërtitur)

948
01:23:23,878 --> 01:23:25,573
(BLIRIME)

949
01:23:26,547 --> 01:23:27,844
(PËRHEQJE)

950
01:23:36,857 --> 01:23:38,381
(BLIRIME)

951
01:23:46,066 --> 01:23:54,066
(MBYTJE, LUFTIM,
BËRRITJE, rënkim)

952
01:24:22,870 --> 01:24:24,359
(BËRTET)

953
01:24:32,246 --> 01:24:34,578
(ALISON KOLLITET) Më vjen keq.

954
01:24:43,389 --> 01:24:45,858
(BËRTET)

955
01:24:45,926 --> 01:24:48,724
<font color="

956
01:25:14,054 --> 01:25:15,783
O Zot, ti po rrjedh gjak.

957
01:25:20,627 --> 01:25:22,389
Nuk di çfarë të bëj.

958
01:25:22,462 --> 01:25:23,292
Çfarë të bëj?

959
01:25:27,001 --> 01:25:30,095
Jo, jo, jo.
mos vdisni.

960
01:25:30,170 --> 01:25:31,660
mos vdisni.

961
01:25:35,508 --> 01:25:38,069
Dikush të na ndihmojë!

962
01:25:38,145 --> 01:25:41,341
Jo, jo, jo.
Nuk mund të vdesësh.

963
01:25:41,414 --> 01:25:42,905
(duke rënkuar)

964
01:25:42,983 --> 01:25:44,848
Vetëm qëndro me mua.

965
01:25:48,856 --> 01:25:51,086
Ata po vijnë.
Ata po vijnë.

966
01:25:51,158 --> 01:25:56,390
Vetëm rri atje.
Këtu! Këtu!

967
01:25:56,462 --> 01:25:59,192
HARLAND: Atje.

968
01:26:01,200 --> 01:26:02,691
Do të jesh mirë.

969
01:26:20,553 --> 01:26:22,316
Oh, Jezus.

970
01:26:22,388 --> 01:26:25,119
Jo, jo, jo. Ai nuk mund të vdesë.
Duhet ta shpëtosh.

971
01:26:25,191 --> 01:26:27,888
Hajde, le
nxirre nga këtu.

972
01:26:34,001 --> 01:26:35,662
<font color="

973
01:26:44,577 --> 01:26:46,101
A do të
ta kthej ne burg?

974
01:26:46,179 --> 01:26:47,909
Tani, pse do ta bëja këtë?

975
01:26:47,981 --> 01:26:49,812
Jam i sigurt se Vincent
Kinsey e vodhi atë flori.

976
01:26:49,883 --> 01:26:50,473
Merrni atë lart.

977
01:26:54,888 --> 01:26:56,685
Alison.

978
01:26:56,757 --> 01:26:58,246
Unë jam këtu, babi.

979
01:27:57,818 --> 01:28:00,685
<i>Përshëndetje babi.
Do të thërras një ekip Hazmat.</i>

980
01:28:00,754 --> 01:28:02,915
Pse?
Ju jeni duke gatuar përsëri.

981
01:28:04,925 --> 01:28:06,983
Më zgjo
nëse ndodh diçka.

982
01:28:25,678 --> 01:28:28,010
Mos e bëni kurrë
pastroni kamionin tuaj?

983
01:28:32,185 --> 01:28:35,416
E dashur? Mund ta ktheni
karkaleca në tre minuta?

984
01:28:35,488 --> 01:28:39,015
Lëre kontrollin, babi.
e kuptova. Duke lënë të shkojë.

985
01:28:45,298 --> 01:28:48,096
Padyshim më shumë se 300,000 dollarë.

986
01:28:48,167 --> 01:28:51,102
Dhe shtëpia mund të përdorë
një çati e re, kuzhinë ...

987
01:28:51,170 --> 01:28:53,900
Ai e ka marrë atë. Ai e ka atë
mungonin dhjetë kilogramë ari.

988
01:28:53,973 --> 01:28:56,441
Kjo është ajo që ata po flasin
rreth, diçka të mjaftueshme për ju?

989
01:28:56,509 --> 01:28:58,876
Po, kjo është diçka.

990
01:28:58,945 --> 01:29:02,904
Epo, nëse e rrethoni atë flori... Oh, e di.
e di. Ata do të më gozhdojnë.

991
01:29:02,982 --> 01:29:04,609
Nuk i shoh buzët.

992
01:29:04,684 --> 01:29:08,211
Do ta zhduk në baltë.
Në rregull.

993
01:29:10,556 --> 01:29:11,716
Këtu.

994
01:29:13,993 --> 01:29:16,792
FLETCHER:
<i>Ai nuk do ta hedhë.</i>

995
01:29:16,862 --> 01:29:19,160
Ai thjesht mundet, dhe nëse ai
po, ti nuk ke jack.

996
01:29:19,232 --> 01:29:21,632
Mos e hidhni.
Hidhe atë.

997
01:29:21,701 --> 01:29:23,183
<font color="
HARLAND: <i>Bëje.</i>

998
01:29:23,202 --> 01:29:25,067
Hidhe atë.
Mos e bëj.

999
01:29:25,137 --> 01:29:28,163
Bëje atë. Hidhe atë. Hidhe atë.
Mos e bëj. Jo, jo, jo.

1000
01:29:28,241 --> 01:29:29,071
Bëje atë.

1001
01:29:36,582 --> 01:29:39,346
Sigurisht, po, mbaje, shite.

1002
01:29:39,418 --> 01:29:41,477
Bëhu i pasur.

1003
01:29:41,554 --> 01:29:42,919
Dhe pastaj kthehu në burg.

1004
01:29:45,758 --> 01:29:48,750
Në rregull. Në rregull.
Po hyn brenda.

1005
01:30:00,906 --> 01:30:03,670
Oh, faleminderit, Will.

1006
01:30:03,743 --> 01:30:05,574
Unë do të kthehem në jetën time tani.

1007
01:30:05,599 --> 01:30:07,599
(SHBA - SDH)